logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- mammifère, manant, manchette, mandibule, manger, maniaque, manière, manquer, marais, marchand, marche, marcher, marée, mari, mariage, marin, marquer, mars, masque


marchand


- subst. m.
- mercador

FR Le monde ! les marchands, les naïfs !
GL O mundo! Os mercadores, os inocentes!
- Fonte: SAI (545)
- comerciante

FR Tous les marchands de la vieille rue étaient sur le seuil de leurs boutiques pour voir passer ce cortège, auquel se joignit sur la place maître Cruchot.
GL Tódolos comerciantes da vella rúa estaban no limiar das súas tendas para ver pasa-lo cortexo ó que se uniu na praza o notario Cruchot.
- Fonte: EUG (2231)
- vendedor

FR Ce cheval est beau ; le marchand t'aura juré qu'il était sans défaut ; mais en fait de chevaux tous les hommes sont maquignons.
GL Este cabalo é bo; o vendedor xuraríache que non tiña defecto ningún; pero no tocante a cabalos tódolos homes son enredadores.
- Fonte: JAC (715)