logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- union, unique, uniquement, unité, universalité, urbanisme, usage, usage, user, ustensile, utile, utiliser, utilité, utopie, vacarme, vache, vagabond, vague, vaincre


ustensile


- subst. m.
- utensilio

FR Moi qui ne m'effarouchais pas à la vue du cabinet de toilette d'une femme entretenue, je m'amusais à en examiner les détails, quels qu'il fussent, et je m'aperçus que tous ces ustensiles magnifiquement ciselés portaient des initiales variées et des couronnes différentes.
GL Eu, que non me espantaba coa vista dun cuarto de toucador dunha muller mantida, divertíame examinando os detalles, calquera que fosen, e decateime que todos estes utensilios magnificamente cicelados levaban iniciais distintas e coroas diferentes.
- Fonte: DAM (31)
- útil

FR Empochez bien l'argent de mes boeufs, de mes chevaux et de mes ustensiles : grand bien vous fasse.
GL Embolsade o diñeiro dos meus bois, dos meus cabalos e dos meus útiles: que vos aproveite.
- Fonte: JAC (1800)