logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- urbanisme, usage, usage, user, ustensile, utile, utiliser, utilité, utopie, vacarme, vache, vagabond, vague, vaincre, valeur, vallée, valoir, vandalisme, vanter


vacarme


- subst. m.
- boureo

FR Si le vacarme devient violent, il bâille; il étend ses bras; il frotte ses yeux, et dit: "Eh bien, qu'est-ce?
GL Se o boureo cadra violento, bocexa, estira os brazos, freta os ollos e di: «¿El que sucede?
- Fonte: SOB (984)
- balbordo

FR Au rez-de-chaussée les voix tapageuses des hommes du port faisaient un assourdissant vacarme.
GL Na planta baixa as voces barulleiras dos homes do porto producían un balbordo enxordecedor.
- Fonte: CON (678)
- estrépito

FR On entend un vacarme effroyable.
GL Óese un estrépito horroroso.
- Fonte: JAC (1523)