logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- uniquement, unité, universalité, urbanisme, usage, usage, user, ustensile, utile, utiliser, utilité, utopie, vacarme, vache, vagabond, vague, vaincre, valeur, vallée


utiliser


- verbe
- utilizar

FR Avant toutes choses, il s'agissait d'utiliser le minerai de fer, dont l'ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l'île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.
GL Ante todas as cousas, tratábase de utilizar o mineral de ferro, do cal o enxeñeiro observara algúns filóns na parte noroeste da illa, e de converter aquel mineral ben en ferro, ben en aceiro.
- Fonte: ILL (2543)
- empregar

FR L'opération fut parfaitement conduite, et le 20 mai, douze jours après avoir commencé, l'ingénieur était possesseur de l'agent qu'il comptait utiliser plus tard de tant de façons différentes.
GL A operación foi perfectamente levada a cabo e o 20 de maio, doce días despois de ter comezado, o enxeñeiro posuía xa o axente que pensaba empregar máis tarde de tantos xeitos diferentes.
- Fonte: ILL (2972)