sanguento

EN Would you produce a panic and confusion amongst them, and cause them to retreat without loss of life, strike these effigies with the but-end of this magic lance; would you cause bloody feud and carnage, strike with the point".
GL De quererdes produci-lo pánico e maila confusión entre eles, e facelos retirar sen perda de vidas, bourade nesas efixies co cabo desta lanza máxica; mais de lle quererdes causar liorta sanguenta e matanza, batede nelas coa punta.
Fonte: ALH (148)

---

ensanguentado

EN The kidnapper undid the bloody wrappings and looked at his lacerated hand.
GL O raptor quitou o pano ensanguentado e amosou a man ferida.
Fonte: CHA (68)

---

cheo de sangue

EN I kept picturing myself catching him at it, and how I'd smash his head on the stone steps till he was good and goddam dead and bloody.
GL Víame a min mesmo colléndoo e desfacéndolle a testa contra as escaleiras de pedra ata que o deixaba morto e cheo de sangue.
Fonte: VIX (6574)

---

maldito

EN You're a beast and a swine and a bloody, bloody thief!
GL --¡Es unha besta, un porco e un maldito... un maldito ladrón!
Fonte: SEN (5549)

---

condenado

EN On the staircase he paused and gazing absently at Dixon repeated: -- Pawn to king's bloody fourth.
GL Na escaleira fixo un alto e mirando de maneira ausente para Dixon volveu a dicir: -- Peón ao condenado rei catro.
Fonte: RET (4524)

---

morado

EN I'd rather make you look the fool you are than black your bloody eye.
GL Deixalo en ridículo é mellor que poñerlle un ollo morado.
Fonte: TER (318)

---

cruento

EN Like all of El Salvador's institutions, the school system suffered from the effects of the bloody civil war that ravaged the country between 1980 and 1992.
GL Como tódalas instancias do país, a educación salvadoreña sufriu as consecuencias da cruenta guerra civil que devastou a nación entre 1980 e 1992.
Fonte: C02 (365)

---

sanguinolento

EN In recent years, especially 1999, several communities in the North and in the western Sahel --the country's other "problem" region, on the borders with Mauritania and Senegal-- have been caught up in bloody clashes.
GL Nos últimos anos, aínda máis en 1999, enfrontamentos sanguinolentos arrasaron varias comunidades do Norte e do Sahel occidental, a outra rexión "difícil" do país, nas fronteiras con Mauritania e con Senegal.
Fonte: C10 (309)

---

sanguinario

EN But things started going wrong when the rebels began executing "traitor" peasants and leaders of community groups and installed a ruthless and bloody tyranny based on fuzzy futurist reasoning.
GL Todo dexenerou cando empezaron a asasina-los campesiños "traidores" e os responsables de organizacións sociais, impoñendo unha orde totalitaria implacable e sanguinaria, sobre a base dun discurso profético abstruso.
Fonte: C14 (793)

---