logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- heartburn, hearten, heartening, heartfelt, hearth, hearthrug, heartily, heartland, heartless, heart-rending, heart-stirring, heart-warming, hearty, heat, heated, heater, heath, heathen, heather


heart-rending


- adjective
- conmovedor

EN This was a gameshow in the U.S. in the 1960s for middle-class housewives, who would file in the studios and be selected on the basis of their hardships: the people who had the most heart-rending and difficult stories got to tell them to the audience, there was a vote, and the most worthy person was crowned Queen for a Day, and given all sorts of presents.
GL Difundida nos Estados Unidos polos anos sesenta. Esta emisión de xogos dirixíase ás amas de casa de clase media, invitadas a conta-las súas desgracias diante da cámara. A cadea escoitábaas, e logo seleccionaba aquelas con historias máis terribles e conmovedoras. Entón revelaban as súas tribulación durante o programa, designando ó termo deste por votación a que merecía ser coroada "raíña por un día", que recibía todo tipo de regalos.
- Fonte: C27 (1070)