ladder
noun
escada
EN It was terribly dangerous work for a one-armed man, she exclaimed, to stand on top of the ladder like that --his left arm had been cut off in a reaping machine two years ago.
GL Era un traballo perigosísimo para un home cun brazo só, exclamou ela, de pé no cimo dunha escada coma aquela (o brazo esquerdo cortárallo unha segadora había dous anos).
Fonte: CAR (93)
escaleira
EN So it was he who in turn mounted the ladder, unhooking pictures and curtains, and dislodging ornaments as Edna directed.
GL Así foi cómo el tomou o relevo e subiu á escaleira, para descolgar cadros e cortinas e desaloxar adornos baixo a dirección de Edna.
Fonte: ESP (2403)
|