letárxico

EN Sometimes, without any apparent cause, I sank, little by little, into a condition of hemi-syncope, or half swoon; and, in this condition, without pain, without ability to stir, or, strictly speaking, to think, but with a dull lethargic consciousness of life and of the presence of those who surrounded my bed, I remained, until the crisis of the disease restored me, suddenly, to perfect sensation.
GL Ás veces caía, sen causa aparente e pouco e pouco, nun estado de semisíncope ou medio desmaio. Nese estado, sen dor, sen poder moverme, falar ou pensar, pero cunha confusa e letárxica consciencia de vida e da presencia daqueles que rodeaban a miña cama, permanecía ata que a crise da miña enfermidade me devolvía, de socato, o coñecemento.
Fonte: BUR (130)

---