level
 noun
 nivel
EN Down here, almost on a level with the sea, you could follow with your eye the ceaseless, bulging passage of the deep sea waves.
GL Aló embaixo, case ó nivel do mar, podíase seguir coa ollada o continuo e curvado pasar das fondas vagas do mar.
 Fonte: SEN (3245)
altura
EN Martins bent as she passed, fumbling at his shoelace, but looking up from the ground he saw at his own eyes' level the scrutinising cold-blooded gnome-gaze of little Hansel.
GL Cando pasou cerca del, Martins agachouse como para amarrar o cordón do zapato; pero cando ergueu a vista atopou, xusto á altura dos ollos, a mirada fría e inquisidora do pequeno Hansel, igual que un gnomo.
Fonte: TER (1242)
adjective
achaiado
EN On the other side there is not a single foot of level ground, and the whole mountain-side is covered with chestnut trees and thickly carpeted in autumn with their brown shells, which crush the purple crocuses in their fall.
GL Na outra beira non hai nin un metro de terreo achaiado, e toda a aba da montaña está cuberta con castiñeiros e completamente estrada dos seus ourizos no outono, que destragan o azafrán púrpura ó caer.
Fonte: GAL (1281)
chairo
EN At Los Peares the Sil dies and the Miño becomes a large river and flows placid and sedate, with even a few level spaces covered by vines, which the first autumn rains have dyed to a deeper orange and purple, with belts of orange-pink, brown and crimson and others of gorgeous red, darkening to purple.
GL Nos Peares, o Sil morre e o Miño convértese nun río ancho e flúe placidamente, entre algún terreo chairo cuberto de viñas, que as primeiras chuvias do outono lavaron para viralas a un laranxa forte ou púrpura, con bandas de rosa alaranxado, castaño ou carmesí ou a un vermello escurecendo a púrpura.
Fonte: GAL (1292)
chan
EN One thinks there can be no level space in the town, but the Calle de Elduayen, commonly known as La Corredera, is a wide, level street, with delightful shady trees.
GL Pénsase nun primeiro momento que non hai ningunha zona cha na cidade, pero a Rúa de Elduayen, coñecida comunmente coma A Corredeira, é unha rúa ancha e plana con encantadoras árbores sombrosas.
Fonte: GAL (999)
plano
EN Then, at the end of the afternoon, the mirage subsided and the horizon became level and blue and clipped as the sun declined.
GL Logo, á tardiña, as miraxes descendían outra vez e o horizonte facíase plano, azul e recortado cando o sol se deitaba.
Fonte: SEN (1592)
transitive verb
apuntar
EN The muleteer gave his beast a hearty thwack; the custom-house officer sprang forward and seized the halter; whereupon the corporal levelled his piece, and shot him dead.
GL O arrieiro deu unha boa vareada á besta, o oficial dos alcabaleiros adiantouse dun brinco e apreixou o ramal; a seguir, o cabo apuntou a súa arma e disparou, deixándoo morto.
Fonte: ALH (39)
arrasar
EN The killing took place the day before, on April 15, when bulldozers were sent in by the local government to level the market.
GL O home morreu o día anterior, o 15 de abril de 1999, cando o goberno local enviou aplanadoras para arrasa-lo mercado.
Fonte: C29 (223)
nivelar
EN Farmers have to buy their hybrid seeds and herbicides, purchase farm equipment and buildings for intensive breeding, level their knolls, drain wet land, etc.
GL O agricultor debe volver a compra-las súas sementes híbridas tódolos anos, ten que desherbar, dotarse de material agrícola e de recintos de cría, nivela-los declives, drena-las terras húmidas...
Fonte: C30 (572)
|
let, lethal, lethargic, lethargy, letter, lettered, letterhead, lettuce, leukaemia, level, lever, leverage, leviathan, levite, levity, levy, lewd, liability, liable