never
 adverb
 nunca
EN And, touching his hair with her lips, she thought, he will never be so happy again, but stopped herself, remembering how it angered her husband that she should say that.
GL E, rozándolle cos beizos o pelo, pensou: nunca volverá ser tan feliz coma agora, pero contívose ó lembrar como amolaba ó seu home que dixese iso.
 Fonte: CAR (777)
xamais
EN And his father had told him if he wanted anything to write home to him and, whatever he did, never to peach on a fellow.
GL E o seu pai dixéralle que lle escribise se precisaba algo e que, fixese o que fixese, xamais delatase un compañeiro.
Fonte: RET (67)
endexamais
EN Most novelists, I suppose, carry round in their heads or in their notebooks the first ideas for stories that have never come to be written.
GL Penso que a meirande parte dos novelistas levan na súa imaxinación ou nos seus cadernos de notas a idea inicial de historias que logo endexamais chegan a escribir.
Fonte: TER (6)
en ningún momento
EN I was impressed by the earnestness of her husband when he swore to me solemnly on his honour that his wife never left her compartment that night.
GL Impresionoume a sinceridade coa que o seu marido me xurou sobre a súa honra que a condesa non abandonara en ningún momento o seu compartimento esa noite.
Fonte: ASA (6017)
..... never again
nunca máis
EN Yet he would none the less never again so cut himself off from the spot; he would come back to it every month, for if he did nothing else by its aid he at least held up his head.
GL Sen embargo, nunca máis volvería afastarse daquel modo do lugar; retornaría a el cada mes, porque aínda que non fixese máis nada, coa súa axuda polo menos podía manter erguida a cabeza.
Fonte: BES (822)
|
neural, neuralgia, neuron, neurosis, neutral, neutrality, neutralize, neutrino, neutron, never, never-ending, nevertheless, new, New Orleans, newborn, newcomer, Newfoundland, newly, newness