porén

EN Granted, these animals do not have all the desires we humans have; granted, they do not comprehend everything we humans comprehend; nevertheless, we and they do have some of the same desires and do comprehend some of the same things.
GL Concordamos en que os animais non teñen todos os desexos que un humano ten. Concordamos que eles non comprenden todo o que nós, os humanos, comprendemos. Porén, nós temos algúns desexos en común e comprendemos cousas que eles tamén comprenden.
Fonte: EAR (38)

---

así e todo

EN From your point of view it would be regrettable, I agree. But nevertheless let us just for one moment suppose it.
GL Dende o seu punto de vista sería algo lamentable, de acordo. Pero así e todo imaxinémolo por un momento.
Fonte: ASA (494)

---

malia todo

EN Perhaps it is bad French; French may not contain the words that express the speaker's thoughts; nevertheless speaking French imposes some order, some uniformity.
GL Se cadra ha ser un francés deficiente; poida que o francés non teña as palabras exactas para expresa-los pensamentos do orador; pero, malia todo, ó falar francés imponse certa orde, certa uniformidade.
Fonte: CAR (1372)

---

emporiso

EN Nevertheless, entry into Laos has been made easier.
GL Emporiso, as condicións de entrada simplificáronse.
Fonte: C12 (640)

---