rail
 noun
 vía
EN The trams ran along the high wall of the Central Cemetery, and for a mile on the other side of the rails stretched the monumental masons and the market gardeners --an apparently endless chain of gravestones waiting for owners and wreaths waiting for mourners.
GL Os tranvías corrían aparellados ás altas tapias do Cemiterio Central e case nunha milla toda ao longo das vías distinguíanse canteiros a traballar nas lousas e tamén tendas de flores... unha cadea aparentemente infinda de lápidas que agardaban dono e coroas á espera de cortexo fúnebre.
 Fonte: TER (144)
raíl
EN There it is now, a little travel-worn, truly --and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent-- but the rest of it's sound enough.
GL Aí está agora, un pouco desgastada polas viaxes, verdadeiramente --unha das barras de mármore ten unha fenda, e un raíl de latón está dobrado--, pero o resto está ben abondo.
Fonte: TEM (401)
varanda
EN He drew up the rocker, hoisted his slippered feet on the rail, and proceeded to smoke a cigar.
GL Léonce achegou o mexedor, ergueu os pés, enfundados nas zapatillas sobre a varanda, e dispúxose a fumar un xaruto.
Fonte: ESP (833)
barra
EN Thornton was sent spinning and saved himself from falling only by clutching the rail of the bar.
GL Thornton virou sobre si mesmo e non caeu porque botou as mans á barra do mostrador.
Fonte: CHA (1250)
intransitive verb
mobilizar
EN Intellectuals are railing against attempts to rewrite history books to reflect the president's views.
GL Os intelectuais estanse a mobilizar contra os intentos de reescribi-los textos de historia de xeito que reflictan os puntos de vista do presidente.
Fonte: C06 (882)
|
radius, raft, rafter, rag, rage, ragged, raging, ragout, raid, rail, railing, raillery, railroad, railway, raiment, rain, rainbow, raincoat, raindrop