railway
 noun
 tren
EN The railway crosses the ría at Ponte Cesures and from there to El Grove, at its entrance, Carril, Villajuan, Villagarcía, well known to British sailors, Villanueva, lie along its southern side.
GL O tren cruza a ría en Pontecesures e de aquí ó Grove, na súa entrada, Carril, Vilaxoán, Vilagarcía, ben coñecida polos mariñeiros británicos, e Vilanova ocupan a súa parte sur.
 Fonte: GAL (858)
ferrocarril
EN Clerks in the express office took charge of him; he was carted about in another wagon; a truck carried him, with an assortment of boxes and parcels, upon a ferry steamer; he was trucked off the steamer into a great railway depot, and finally he was deposited in an express car.
GL Uns transportistas ocupáronse del e metérono noutro vehículo; un camión levouno xunto cun balume de caixas e paquetes a un vapor; do vapor pasou a un almacén do ferrocarril e, finalmente, depositárono nun vagón do expreso.
Fonte: CHA (88)
vía do tren
EN It is better to go along the railway under two tunnels to the hut of a solitary ferry-man who is always ready to cross.
GL É mellor ir pola vía do tren, por baixo de dous túneles, ata a cabana dun barqueiro solitario que se mostra sempre disposto a cruzar.
Fonte: GAL (1280)
..... railway station
estación de tren
EN There is, of course, no tramway, the carriages are few, and the railway station is decently remote, out towards Conjo.
GL Non hai, dende logo, tranvía, vense poucas carruaxes e a estación de tren está lonxe, fóra da cidade cara a Conxo.
Fonte: GAL (663)
..... railway line
liña de ferrocarril
EN Round the castles was a complex of marks, tracks, walls, railway lines, that were of significance only if inspected with the eye at beach-level.
GL Ó redor dos castelos artellaran un sistema de sinais, carreiros, paredes, liñas de ferrocarril que adquirían a súa importancia só se se observaban coa cabeza a rentes da area.
Fonte: SEN (1610)
..... railway system
sistema ferroviario
EN Under strong temptation she had gone into business again; she had risked their whole fortune in a purchase of all the railway systems and coal and steel companies in the country on a margin.
GL Sucumbindo a unha enorme tentación volvérase meter nos negocios de futuros e arriscara toda a súa fortuna na adquisición da totalidade das sociedades de sistemas ferroviarios, de carbón e de aceiro do país.
Fonte: LEG (515)
|
rage, ragged, raging, ragout, raid, rail, railing, raillery, railroad, railway, raiment, rain, rainbow, raincoat, raindrop, rainfall, rainforest, rainstorm, rainwater