rico

EN Harris was so grateful that he forced loans upon me, and would not be denied; and so, pauper as I was, I had money to spend, and was living like the rich and the great.
GL Harris estaba tan agradecido que me obrigou a aceptar empréstitos ó custe que sexa, e así que, pobre como eu era, tiña cartos para gastar e estaba a vivir coma os ricos e os grandes.
Fonte: BIL (195)

---

suntuoso

EN The golden shimmer of Edna's satin gown spread in rich folds on either side of her.
GL O resplandor dourado do vestido de satén de Edna espallábase a ambos lados dela en suntuosos pregues.
Fonte: ESP (2486)

---

vivo

EN Her eyes had been going in and out among the curves and shadows of the fruit, among the rich purples of the lowland grapes, then over the horny ridge of the shell, putting a yellow against a purple.
GL Os seus ollos estiveran indo e vindo polas curvas e as sombras da froita, entre o morado vivo das uvas das terras baixas, e logo polo enrugado bordo da cuncha, contrastando un amarelo cun morado.
Fonte: CAR (1689)

---

luxoso

EN It was, as I have said, a fine autumnal day, the sky was clear and serene, and nature wore that rich and golden livery which we always associate with the idea of abundance.
GL Como dicía, era un fermoso día de outono. O ceo estaba sereno e despexado, e a natureza estaba vestida con esas roupas luxosas e douradas que sempre se asocian co ideal de riqueza.
Fonte: LET (158)

---