conto

EN The preceding Tale is given, almost in the precise words in which I heard it related at a Corporation meeting of the ancient city of Manhattoes, at which were present many of its sagest and most illustrious burghers.
GL O presente conto transcribino practicamente tal e como mo relataron durante a xunta do concello da antiga cidade de Manhattan, na que estaban presentes moitos dos seus máis sabios e ilustres habitantes.
Fonte: LEN (335)

---

relato

EN It was often his delight, after his school was dismissed in the afternoon, to stretch himself on the rich bed of clover, bordering the little brook that whimpered by his school-house, and there con over old Mather's direful tales, until the gathering dusk of the evening made the printed page a mere mist before his eyes.
GL Despois das clases da tarde, gustáballe deitarse sobre un frondoso leito de trevos, dos que bordean o regato que corría preto da escola. Alí repasaba algúns relatos antigos e arrepiantes de Mather, ata que as sombras do luscofusco convertían as palabras das páxinas nunha simple néboa para os seus ollos.
Fonte: LEN (63)

---

historia

EN Many dismal tales were told about funeral trains, and mourning cries and wailing heard and seen about the great tree where the unfortunate Major André was taken, and which stood in the neighborhood.
GL Relatáronse moitas historias tenebrosas sobre procesións de ánimas, e sobre terribles laios e lamentos que se viran ou oíran xunto á grande árbore onde fora capturado o comandante André, e que aínda seguía en pé.
Fonte: LEN (217)

---