titánico

EN But, if Milton has been able to inform this empty theatre, peopling it with Titanic shadows, forms that sat at the eldest counsels of the infant world, chaos and original night, --Ghostly shapes, To meet at noontide, Fear and trembling Hope, Death the Skeleton, And Time the Shadowso that, from being a thing to inscribe with diagrams, it has become under his hands a vital agent on the human mind; I presume that I may justly express the tendency of the Paradise Lost, by saying that it communicates power; a pretension far above all communication of knowledge.
GL Pero, se Milton foi capaz de informar este teatro baleiro poboándoo con sombras titánicas, formas que sentaban coma os vellos conselleiros do infante mundo, caos e noite orixinal, "Ghostly shapes, To meet at noontide, Fear and trembling Hope, Death the Skeleton, And Time the Shadow," de tal xeito que, de ser algo para inscribir con diagramas, fíxose baixo as súas mans un axente vital na mente humana -supoño que podo expresar con xusteza a tendencia do Paradise Lost, dicindo que comunica poder-; unha pretensión moi por riba de toda comunicación de coñecemento.
Fonte: LET (354)

---

inmenso

EN The ambition is titanic: to launch a news service on the Internet that would sell its products and succeed in "becoming a counterweight to the mainstream media's stereotyped information".
GL A ambición é inmensa: lanzar un servicio de noticias de pagamento en Internet que logre "servir de contrapeso á información estereotipada dos medios dominantes".
Fonte: C16 (1254)

---