logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- trafficker, trafficking, tragedian, tragedy, tragic, tragical, tragically, trail, trailer, train, trainee, traineeship, trainer, training, trait, traitor, Trajan, trajectory, tram


train


- noun
- tren

EN The train is due in at 6.55 and one has to cross the Bosphorus and catch the Simplon Orient Express the other side at nine o'clock.
GL O tren ten que chegar ás seis cincuenta e cinco e logo aínda temos que cruza-lo Bósforo e colle-lo Simplón Orient Express na outra beira ás nove en punto.
- Fonte: ASA (225)
- serie

EN The name of the child, the air of the mother, the tone of her voice, all awakened a train of recollections in his mind.
GL O nome do neno, o aspecto da nai e mailo ton da súa voz, espertaron unha serie de recordos na mente de Rip.
- Fonte: RIP (192)


- transitive or intransitive verb
- formar

EN They're religious apprentices who've been trained in Koranic schools in Pakistan from the youngest age.
GL Son aprendices relixiosos formados nas escolas coránicas de Paquistán desde a súa tenra infancia.
- Fonte: C07 (1411)
- adestrar

EN He started training at a local track, focusing on black idols, like Linford Christie, the 1992 Olympic 100-metre champion.
GL Daquela empezou a adestrarse nunha pista do barrio, coa mente posta nos xigantes negros, como Linford Christie, campión olímpico dos 100 metros en 1992.
- Fonte: C14 (373)