logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- tribalism, tribalist, tribe, tribulation, tribunal, tributary, tribute, trice, triceratops, trick, trickery, trickle, tricky, tricolour, tricycle, trident, triennium, trifle, trifling


trick


- noun
- truco

EN It is our business to find out how the trick is done.
GL E o noso obxectivo é descubrir en qué consiste o truco.
- Fonte: ASA (1620)
- treta

EN How could the prefect of studies know that it was a trick?
GL ¿Como podía saber o prefecto de estudios que era unha treta?
- Fonte: RET (1186)
- broma

EN Whenever he went dodging about the village, he was surrounded by a troop of them, hanging on his skirts, clambering on his back, and playing a thousand tricks on him with impunity; and not a dog would bark at him throughout the neighborhood.
GL Cada vez que ía de aquí para alá pola aldea, atopábase rodeado por unha tropa de rapaces, que se colgaban dos seus faldróns, subíanlle polo lombo e gastábanlle infinidade de bromas sen piedade ningunha. E non había un só can en todo a aldea que ousase ladrarlle.
- Fonte: RIP (27)


- transitive verb
- enganar

EN For a moment I suspected that my intellect had tricked me.
GL Por un momento sospeitei que o meu intelecto me enganara.
- Fonte: TEM (412)