lobicán

EN At length, standing outside the group the very figure of a famished wolfhound (Lily got up off the grass and stood looking at the steps, at the window, where she had seen him), he would say her name, once only, for all the world like a wolf barking in the snow, but still she held back; and he would say it once more, and this time something in the tone would rouse her, and she would go to him, leaving them all of a sudden, and they would walk off together among the pear trees, the cabbages, and the raspberry beds.
GL Ó cabo, apartado do grupo coma un lobicán famento (Lily levantouse da herba e quedou a mirar para os chanzos, para a ventá onde o vira), pronunciaba o nome dela, só unha vez, para que o escoitase todo o mundo coma un lobo ouveando na neve, pero ela seguía afastada; e el pronunciábao unha vez máis, e había algo no seu ton que a enternecía, e dirixíase onda el, deixándoos de súpeto a todos, e marchaban a pasear entre as pereiras, os repolos, e os framboeseiros.
Fonte: CAR (3231)

---