Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression ABALAR among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries

- Number of definitions found: 84
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sobreira (1792-1797) (4), Anónimo, (1845c) (1), Aguirre (1858) (2), Pintos (1865c) (3), Cuveiro (1876) (4), Porto (1900c) (5), RAG (1913-1928) (10), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (6), Carré (1933) (6), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (7), Eladio (1958-1961) (12), Franco (1972) (6), Carré (1979) (8), CGarcía (1985) (4), Rivas (2001) (3)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)

abalar		Mover y moverse, v. g.: se me avala un diente, se me mueve, dar un aválo a esta piedra, es darla un tiento para moverla. CatálogoVF 1745-1755

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
abalar		Moverse, cinglarse, ginglearse, estar floja alguna cosa como: muela, cruz de torre, etc. Papeletas
abalar		Menear aprisa un árbol o planta, horizontalmente. Papeletas
abalar		Menear horizontalmente una medida para que se calque el grano. Papeletas
abalar	v. n.	Temblar como abala la tabla pisada por un pesado. Papeletas

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
abalar	v.	Tocar la campana, a dejar o a llamar al trabajo, en los arsenales y otros sitios donde hay muchos trabajadores. Voz prov. galleg. tomada al parecer del latín dos canteiros. O los canteiros la tomaron de los gallegos. La voz es común y usada en el Arsenal de Ferrol y en Caldas de Cuntis y en todo el distrito de Moraña: -que es donde se habla el latín dos canteiros [Isto é, "gíria dos canteiros". Essa expressão tambem se usa em Portugal. J. L. de V.]

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
abalar	vo	Sacudir, menear, cimbrear. Se dice o se usa de este verbo, por egemplo, cuando se sacude una saqueta para que suelte el polvo que tenga y cuando se sacude una rama de un arbol para que suelte la fruta.
____	____	Retirarse, separarse, dejar un lugar bacio, recojerse, trasladarse, abandonar, mudar de lugar, marcharse de la labor como diciendo, despues que ha dado la hora prefijada, los canteros abalou. Port. id.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
abalar		Ganar a alguno, ladearlo en favor.
abalar		Sonar el relox. Lo usan los canteros.
abalar		Temblar, bambalear. Sacudir.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ABALAR		Mecer, acunar.
____	____	Sacudir ó menear un árbol para que suelte la fruta.
____	____	Lo que no está firme ó seguro, como los dientes cuando se meuven, etc.
____	____	(ant.) Alzar, tremolar, desplegar.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
abalar	v. a.	Mover con lentitud una cosa en el aire. Menear, mecer, como cuando se quiere dormir al niño y se mueve la cuna.
____	____	Sacudir las ramas de los árboles de un lado a otro para que sus flores o frutos se desprendan.
____	____	des. Retirar, recoger.
____	____	des. Tremolar la bandera. Desplegar, ondear.
____	____	Se dice de todo lo que por falta de solidez o firmeza y consistencia se mueve, y así se dice: o goberno está abalando, á chouza de fulano abala. Alí, na cósta bravía Abala a pedra da Barca Que chama para Mugía Gente de tod'a comarca Nos dias de romería Victoriano Abente.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ABALAR	v. a.	Sacudir un árbol para que se le caiga la fruta. Déixanos pasar que vamos Eu e mais miña cuñada, Abalar unha pereira Que nunca foi abalada. C. pop.Lo mismo que ABANEAR y ACANEAR.
____	____	Mecer. Mover repetidamente alguna cosa de una parte á otra, especialmente la cuna de los niños. En un portal de Belén Naceu o neno Jesús: O portal donde naceu Relumbra como unha luz. O berce que o abala E de ouro e de latón, Sua nai o abalaba Con moitísima atención... Rom. pop.Lo mismo que ACUNAR y ARROLAR. Loc. Malia o berce que te abalou. Mal haya ó maldita sea la cuna en que fuiste mecido. Expresión muy usada por las mujeres cuando riñen á sus hijos.
____	____	mil. Poner en movimiento un cuerpo de tropa avanzando ó retirando; abandonar el campo, huir, etc. -"Et veedes aquela aaz que alý esta cõmo sse abala et se uaý fazendo afora." (Y veis como aquella tropa que allí está, se retira y se va haciendo á fuera). C. T., vol. I. p. 230. "... maýs pero ante que troyãos cobrassen et aquel dia apraça seýssen. nen outrossý ante que os gregos cobrassen nensse abalassen donde estaban. durou apeleia entre elles moý gran tenpo." (Pero antes de que los troyanos alcanzasen ventaja ni aquel dia á plaza salieran, ni tampoco antes de que los griegos obtuvieran ventaja ni se moviesen de donde estaban, duró la pelea entre ellos mucho tiempo). C. T., vol. I, p. 232.
____	____	De difícil interpretación. En algunos casos pudiera significar, sacudir á alguno con violencia, arrojarlo al suelo, maltratarlo, golpearlo, acometerlo, etc. Véase lo que dejamos dicho en ABALADO
____	____	Tremolar. Enarbolar los pendones ó banderas moviéndolos en el aire.
____	____	fig. Ganar la voluntad de alguno, ladearle á su favor.
____	v. n.	Oscilar. Mover acompasadamente una cosa. Alí, na costa bravía abala a pedra da Barca que chama para Mugía gente de tod'a comarca nos dias de romaria. VICTORINO ABENTE. Volta pr'a Terra. Veño da Virgen da Barca, Veño de abalar a pedra, Tamén vos veño de ver Santo Cristo de Fisterra. C. pop.
____	____	Moverse los dientes. Lo mismo que ABANEAR y ACANEAR.
____	____	Moverse suavemente las hojas de los árboles y las pequeñas plantas efecto del viento. Miña nai, non sei que teñen As flores do campo-santo, Que cando o vento as abala Parece que están chorando. C. pop.Lo mismo que ABANEAR y ABANAR.
____	____	Oscilar el péndulo, sonar el reloj.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ABALAR	v.	Sacudir, mecer, tremolar, oscilar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
abalar	v. a.	Sacudir. Mover con violencia una cosa a una y otra parte. V. abanear y acanear.
____	____	Mecer. V. arrolar.
____	____	Poner o ponerse en movimiento; echar a andar.
____	____	Oscilar.
____	____	Moverse las bolas de los árboles efecto de la brisa.
____	____	Temblar.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
abalar		Temblar.
____	____	Moverse las hojas de los árboles efecto de la brisa.
____	____	Oscilar.
____	____	Poner o ponerse en movimiento; echar a andar.
____	____	Mecer. V. Arrolar.
____	v. a.	Sacudir. Mover con violencia una cosa a una y otra parte. V. Abanear y acanear.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
abalar	v. a.	Sacudir. Mover violentamente una cosa (abanear - acanear). Mecer. Echar a andar. Oscilar. Temblar.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
abalar		Impulsar.
____	____	Temblar.
____	____	Moverse las hojas de los árboles efecto de la brisa.
____	____	Oscilar.
____	____	Poner o ponerse en movimiento; echar a andar.
____	____	Mecer. V. Arrolar.
____	v. a.	Sacudir. Mover con violencia una cosa a una y otra parte. V. Abanear y acanear.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ABALAR	v. a.	Varear, golpear con la ABALOIRA las ramas de un árbol para que caiga al suelo la fruta; ABALOUCAR, ABANEAR, ACANEAR, SACODIR.
____	____	Mecer, mover repetidamente alguna cosa de una parte a otra, como la cuna de los niños; ACUNAR, ARROLAR.
____	____	Tremolar los pendones o banderas.
____	____	Ganar la voluntad de alguno, ladeándolo o inclinándolo a su favor.
____	____	Poner en movimiento un cuerpo de tropa, ya para avanzar o para abandonar el campo.
____	____	En lo antiguo, sacudir a alguno con violencia, arrojarlo al suelo, golpearlo, maltratarlo, etc.
____	____	Agitar las aguas del mar en la pesca, para producir el BALO o EMBALO; BALAR.
____	v. n.	Oscilar, mover acompasadamente una cosa.
____	____	Moverse los dientes: ABANEAR, CANEAR.
____	____	Moverse suavemente las hojas de los árboles y las pequeñas plantas al impulso del viento; ABANAR, ABANEAR.
____	____	Temblar, tener mucho miedo: abalaba co medo.
____	____	Malia o berce que te abalou, mal haya la cuna en que fuiste mecido, frase muy usada que sin intención suelen dirigir las madres a sus hijos pequeños, cuando están muy incomodadas y les riñen por alguna travesura.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
abalar	v.	Varear; abaloucar, abanear, acanear, sacodir.
____	____	Oscilar.
____	____	Moverse los dientes. abanear, canear.
____	____	Moverse suavemente las hojas de los árboles y las pequeñas plantas al impulso del viento. abanar, abanear.
____	____	Temblar.
____	____	Impulsar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Abalar	v. a.	Sacudir. Mover con violencia una cosa a una y otra parte. V. Abanear y acanear.
____	____	Mecer. V. Arrolar.
____	____	Poner o ponerse en movimiento; echar a andar.
____	____	Oscilar.
____	____	Moverse las hojas de los árboles efecto de la brisa.
____	____	Temblar.
____	____	Impulsar.
____	v. n.	Abalar a lua, o a marea, ascender, crecer, aumentar; lo contrario de debalar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
abalar	v.	1. (Com. Nov. Mel. Sob. Oir. Val. Ced. Gun. Per.), abalear (Cod. Fri. Inc. Ped.) sacudir el árbol para que caiga el fruto;
____	____	2. (Cab. San. Ced.), abalear (Ram.) mecer,
____	____	3. (Cur. Sob. Gui.) abortar;
____	____	V. tb. abanear y acanear.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
abalar	v. t.	Varear con baloira, por ej. los urizos. O Mato, Palas de Rei. Baloira es el varal.(FrampasIII)
abalar	v. t.	Mover, remover, por ej. los panes en el horno. Vilar de Triacastela, Lu.(FrampasIII)
abalar	v. t.	Echar la res do sestil pasado el mediodía. Gudiña. (FrampasIII)