Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
cal	P3 IPres.	(calet): Da fórmula, certamente popular, non mihi inde calet provém as portuguesas non m' ên cal e non m' ên chal, no sentido de: é coisa da qual não me vem calor, que não me aquenta nem me arrefenta, que me deixa indiferente; mas não directamente, como se vê do som inicial ch e de estar isolada, impessoal mesmo na linguagem arcaica. Feitas e prontas vieram ambas da França -a primeira da Provença, a segunda do Norte (onde se dizia ne m' en chalt e posteriormente ne m' en chaut; cfr. nonchalant e nonchalance). No CV temos cal umas seis vezes (65 {Afonso X} nõ lhencal; 533 {Johan Airas} se mi cal; 925 {Estevan da Guarda} nẽ mical; 948 {Lopo Liaz} non mencal; 1157 {Caldeiron} ical); e duas vezes chal: 80 {D. Denis} nõ mẽ chal; 1174 {Pero da Ponte} nõ enchal). No CA uma unica vez 3659: {Vasco Gil} ren menchal.- Tal P3 IPres. de um verbo em -êr não estava isolada, como se vê de sal, sol, dol; mas nem por isso se pode registar um infinitivo caler (como fez Lang CA) à vista de sair, soer, doer. Em castelhano, sim, onde se empregava também o conjuntivo non lis cala (Berceo, Duelo 175). Cfr. chal, enchál.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cal	m.	s. m. Cal, substancia branca, lixeira, cáustica e alcalina: "destes mais por tres cargas et quarta de cal quoreenta et oyto moravedis" (4176, 4224).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
cal cãale cãle canle cale		'calle ' , del lat. CALLEM (REW 1520). Formas: cal 426.29 (ms. tal ), 427.37 "et tã de rigeo feria os que acalçaua que todos lle faziã - ", 808.73 "saluo a - mayor", 886.5 (c. 629) "hũa - auja y de los trapeyros", cales 17.4 "todas as - de Cordoua", 808.71,72 "fazia suas esporoadas cõ elles pellas - ... et os cristãos bareauã todalas - do arraualde", 886.5,9 (c. 629) " - et praças... suas - " 889.27 " - et ruas". Se conoce en el XII y debe perderse ya en el XIV: a. 1152 "et si fuerit mancipia in capillo aut cum touca et uenerit rescando per illa cal... qui toller in cale pectet X solidos" (PMH Leges 379, 380); a. 1182 "et uenerit rascando per illa cal" (id. 425); a. 1209 "tod omne que en cale o en castelo o carcaua deytar esterco peyte I mor." (Castel Rodrigo, ed. Cintra, p. 23.17), "ninguna moller que fogo fezer en cale o uarrire sin agua peyte I mor." (67.2), "alkaldes e iurados anden perlas cales" (114.20); a. 1225 "et si fuerit mancipia in capillo aut cum touca et uenit rascando per illa cal" (PMH Leges I, 602); CSM 282.19 "e foi caer ena cal", 335.67 "non ficou [na] vila rua nen cal nen carreira, / que buscada non ajamos"; Cr. Troyana "andauan fogindo porlas cales" (I, 103.27); Gal. Estoria "et diz que ajnda ha hũ barreo et hũa cal em Damasco que lle dizem a morada de Abraã" (171.19). Existió también en cast. esta forma (ejs. en Dicc. Hist.; también en arag.: F. Teruel 323.2; F. Novenera 73, 73B). Véase además Corominas DCELC I, 604a (aquí cita port. cale 'caño de madera ' 'desfiladero de un río ' , que no pertenece a CALLIS, pues remonta a CANALEM; en gall. es canle: CANALE> cãale > cãle > canle / cale. Véase Lorenzo Mahía, RDTP XVIII, 205). En port. entró el cast. calhe (en el XVI) y también en gall. calle.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
qual cal qual cal		' cual' , del lat. QUĀLIS (REW 6927). Formas: qual 55.2, 88.21, 124.43 "nõ cõta a estoria sobre - razõ", 147.21, 149.75 "uos sabedes de - guisa foy o preyto", 150.12,19, 157.14, 164.16, 169.55, 276.33, "fezo justiça en el - ella quiso", 308.5,10 "direyuos por - razõ", 309.14, 336.27, 346.1, 353.33, 380.14,21, 384.20, 397.12 (c. 245) "vyno et agoa - el mays quisese", 412.1, 461.9, 485.37, 496.25, 532.17, 546.18, 555.23, 566.35,3,4, 583.19, 589.3 "repicar a canpana a - sinal auiã de sse juntar", 595.30, 596.16, 601.5, 602.21,32, 606.41, 612.27, 613.6 "a sela del rrey a - era muy nobre", 615.26, 616.26, 622.6 ("a demanda... a - demanda mj este muy cara de facer" ),7, 645.74, 646.1, 647.24, 653.21,26, 656.47 "a - cousa he comunal", 657.8, 666.34,49,3, 667.1, 683.34,2, 684.1, 696.24, 700.28 "que escollessem - mays quisesem o auer ou a escudela", 702.23, 704.23, 708.23, 744.36 "com̃o por - maneyra poderiam", 745.31, 801.47,48, 806.22, 807.28, 810.133 "don L. S. o - ", 820.18, 821.8 (c. 553), 826.8 "eno - lugar da razom dessa yda", 827.17 "porla - razõ", 830.21, 832.20, 840.11 "cobijça maligna la - ende nũca ouue", 844.17 "aa - aia Deus merçee", 853.66, 860.9 "de - dar tal receber", 861.5 (c. 597), 863.12, 876.46, 879.3 (c. 617), 883.1, 888.46 "per - razõ", 890.10 (c. 633), 891.32,37 "da morte... a - a todos he comunal", 896.23, 897.49 "porla - razõ", 156.19 "et - ora entrou per ela fezo obrar" (' tan pronto como' ), 633.11 "querouos mostrar - e" (' como' ), 403.9 "tal morte moyrades - morreu el rrey" (' así como' , id. 403.17, 404.7), 844.8 "tal madre - " (' como' ), ¿quál? 614.8, 887.11, quaes 157.14, 163.10 "fazendas... ontre as - foy hũa", 164.21 "os - " (id. 291.76, 297.36), 200.30 "quẽ he ou de - ", 230.25, 248.29, 257.10 "costumes - los deuia a auer", 287.36, 308.5, 345.25, 378.25, 391.20 "ficarã por - eu digo", 414.5, 416.6, 427.1, 428.22, 437.15, 455.38, 594.6 (2 v.), 615.33, 617.1,19,21, 630.12, 632.3, 642.8, 649.14, 797.31, 817.5, 820.8 (c. 552), 821.13, 827.13,22 "as - seerã dictas... dos - derõ por preitesias", 839.23, 848.10 (c. 580), 853.61, 877.57, 878.17 (c. 616) "forõ y feridos... das - feridas", 890.10 (c. 633), 892.59, 5.21 "taes - disemos", ¿quaes? 615.34, caes 93.31 "poys uos fazedes somir a terra... - coussas outras uos poderan sofrer?", 60.10 "muytos bisspos - numes ssom" (' cuyos' ), calles 115.133 "leyxoos ia yr - yã mal parados", quales 376.36 "a - terras coyda aa yr". La forma port. qual (ejs. en Morais ) desde el XIII y también en textos galls.: a. 1257 "quaes forõ presentes" (Salazar 24.10); a. 1259 "conuen a saber quaes" (id. 27.5); CSM 4.103 "deronll' enton morte qual / quis dar a seu fill' Abel", etc.; Cr. Troyana "por qual gisa se fezo" (I, 104.3), "tal onta qual delles teemos rreçebudo" (I, 121.1); Miragres "qual he o padre tal he o fillo" (p. 122), etc. (cfr. Mettmann Gloss. CSM 250-251; C. Michaëlis Gloss. CA p. 73; Magne Demanda Graal s.v.; Maler Synonymes qualis, espec. 27-32; cfr. Bechara Rec. Maler ). La forma gall. cal (véase E. Rodríguez ) desde el XIV: Gal. Estoria "et era ja cal oydes" (144.22); Miragres "et a tal color cal era a saya" (p. 149), "avia o rrostro moy fremoso cal nũca nĩhũu deles vira ante" (p. 190); también en Graal "e de cal linhagem fostes" (I, 357), "os outros dous nom sei caaes som" (II, 333), "veerei cal será o ardido que entrará primeiro" (II, 324). En cast. desde las Glosas y Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
cal	s. f.:	s. f.: rua: 282.19 foi caer ena cal; 335.67 non ficou na vila rua nen cal nen carreira, / que buscada non ajamos.
cal	s. f.:	s. f.: 179.23 aprendudos / ben como pedra con cal; 242.16 era mui bon maestre de pedra põer con cal; 226.17 pedra e cal e arẽa; 316.43; 371.21 Por britaren pedra ou por fazer cal.
cal enchal incal	v. impess.	v. impess. {impers.}: 58.48 non m'en cal : não me importa. || Cf. enchal, incal.
enchal cal incal		: 42.30 Oi mais non m'enchal / Daquela que eu amava. V. cal. Cf. incal.
incal enchal cal		: 235.78 do mal que lles en venna a mi mui pouco m'incal (pouco me importa). Cf. enchal; V. cal.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
caal cal		. Parece ser uma grafia arbitrária por cal, de CALX: {Fernan Soarez de Quinhones} nen traz caal, se enas unhas non 144.11.
cal		. Na locução negativa imitada do provençal: non lh' en cal, non m' en cal = não lhe importa, não me importa: {Afonso X} diz ca non lh' en cal de viver pobre 12.19; 356.24; {Lopo Liaz} se lhi renge, non m' en cal 255.18. Sob forma um pouco diferente, aparece em 119.17: {Estevan da Guarda} Nen mi cal, / poi-lo ela por sa prol assi ten. É possível que Nen esteja aqui por Non.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
qual cal	rel.	.- 1.- pron. rel. " cual". 28.14 "Et hũu dos fillos de Rrechab [...] do qual da testemoyo Jeremias"; 112.13 "en outro dia armarõse todos para lidar sobre lo feicto da lee qual era mellor"; 159.3 "En qual lugar jaz soterrado". QUAES, 69.12 " Calrros liurou as terras de Espana [...] as quaes cousas nos vimos todas andando cõ el"; 116.8 "rrogou Calrros a Deus que lle mostrase quaes erã os que aviã de morrer"; 151.3 "A çidade de Cõpostela esta ontre dous rrios os quaes hũu ha nome Saar"; 156.8 "As torres da igleia de Santiago quaes som en ela" // EN QUAL GISA, EN QUAL MANEIRA , véase GISA, MANEIRA.
____	interr.	2.- pron. interr. " quién". QUAES, 223.13 "Ay Señor, quaes somos, por que tantas coytas leuaste?".
____	adv.	3.- adv. de modo " cual (con el valor de como )". CAL, 190.6 "Et Santiago avia o rrostro moy fremoso cal nũca nĩhũu deles uira ante nẽ depois". QUAL, 135.2 "et poyna coroa qual perteesçia a rrey". // en correlación comparat. TAL... CAL , QUAL... TAL . 53.13 "et el pediome o pano et posoo ẽna sua cara et doumo encayado cõ tal figura cal era o seu santo rrostro"; 149.12 "et fez del omaya de pedra cõ seu mallo ẽna mão [...] et a tal color cal era a saya que tragia vestido". 122.6 "et qual he o Padre tal he o Fillo".