DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra monstrar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
monstrar
(monstrāre): mostrar, fazer ver 7106, 7816, 7817 (em lições do CBN). Cfr. mostrar.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
monstrar		(monstrāre): mostrar, fazer ver 7106, 7816, 7817 (em lições do CBN). Cfr. mostrar.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mostrar
monstrar
'mostrar, indicar' , del lat. MONSTRĀRE (REW 5665). Formas: mostrar 18.26, 165.33 (A1 mõstrar ), 174.59 (A1 monstrar ), 308.32 "fezollis tomar armas et - a lidar", 396.21, 453.8, 460.9, 538.13 (c. 369), 588.25, 602.16 "se os nõ podermos acalçar no camjño uaamolos - a el rrey", 617.6, 623.32, 633.11, 764.20, 771.4, 866.19, 896.21, mostrarsse 196.22 " - a lidar" (A1 monstrase!), mostrarcheme 326.37, mostra 93.30 (A1 monstra ), mostrades 585.15, mostrã 188.40, mostraua 535.21, 584.48, 587.15, 588.5, mostraualle 78.8 (A1 mõstraualles ), mostrauã 506.9 (c. 340), mostrara 336.33, 386.21, 410.30, 460.36, 672.38, mostrarao 538.11, mostrou 89.4, 94.44 (A1 en ambos casos mõstrou ), 120.26 "en que se - por seu eemigo" (A1 monstrou ), 163.1, 347.3, 351.16, 386.12, 427.43, 468.3, 519.1, 575.27, 602.29, 744.l, 816.69, mostroulla 214.44 (A1 monstroulla ), mostroulle 336.26, 338.22, 701.6, mostroullj(s) 318.13, mostroullj 414.3 ('les mostró' ), mostroulles 454.29, 478.25-26, mostroullis 380.33, 587.14, 649.17, mostroullo 732.27, mostroulo 44.49 (A1 mõstroullo ), mostrastes 235.56 (A1 monstrastes ), 626.29,30, mostrarõ 270.15 (A1 mõstraron ), 584.29, 586.5, 634.6, 636.39, 767.38, mostrarõme 107.73 (A1 mõnstrarõme ), mostrarõllj 677.4, mostrarey 168.34 (A1 monstrarey ), 384.32, 744.6, mostraruos ey 386.4, mostrarll' edes 184.37 (A1 monstrarlle edes ), mostrarnos am 423.30, mostrariã 336.30, mostremos 98.43 (A1 monstremos ), mostrasse 335.11 (c. 197), mostrase 97.11 (A1 mõstrase ), 336.26, mostrassẽ 638.13, mostrassem 537.5, 587.17, 605.16-17, mostrada 58.20 "foy - " (A1 monstrada ), mostrado 89.7 "a - " (A1 mõstrado ), 148.46 "ey - ", 222.12 (c. 133) "fora - " (en ambos casos A1 monstrado ), 826.4 "ouuo y - gran pesar". Se documenta desde el s. XIII: a. 1261 "como dizia o priuilegio que eles auian do seu cocto et que mostrauan... et prometendóó amostrar et aprouar por iur" (Salazar 40.22, 41.22); CSM 46.54,55 "mas se de quant' el mostrou / foss' a mi que quer mostrar"; Airas Nunez (466, 883) "desfiade e mostrade por mjn esta Razom" (4); Pero da Ponte (1185, 1651) "que lhi mostrara tal mester / porque seia rica molher" (19), etc.; a. 1332 "nẽ mostraua procuraçõ çerta" (Salazar 111.11); Miragres "tirey ende o erro et mostrey aquelo que he uerdade" (p. 28); Cr. Troyana "mostrou aos gregos hũ Ramo d' ouliua" (II, 159.19), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez (como pop. tal vez le supere la variante amostrar ). También se documenta el latinismo monstrar (Machado DELP¹1543b; DELP²1614b, tiene la ocurrencia de decir que la n se debe a nasalización de la m- inicial): Diego Moniz (CA 319) "amor me monstraria" (6); Fernan Rodriguez de Calheiros (B 67) "quando m' ela monstrou / que non monstrass'o seu bon pareçer" (2,3); Afonso Lopez de Baian (1079, 1469) "ca mi monstrou el ben seu coraçon" (10). En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC III, 456-457). Véase AMOSTRAR y DEMOSTRAR.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mostrar monstrar		'mostrar, indicar' , del lat. MONSTRĀRE (REW 5665). Formas: mostrar 18.26, 165.33 (A1 mõstrar ), 174.59 (A1 monstrar ), 308.32 "fezollis tomar armas et - a lidar", 396.21, 453.8, 460.9, 538.13 (c. 369), 588.25, 602.16 "se os nõ podermos acalçar no camjño uaamolos - a el rrey", 617.6, 623.32, 633.11, 764.20, 771.4, 866.19, 896.21, mostrarsse 196.22 " - a lidar" (A1 monstrase!), mostrarcheme 326.37, mostra 93.30 (A1 monstra ), mostrades 585.15, mostrã 188.40, mostraua 535.21, 584.48, 587.15, 588.5, mostraualle 78.8 (A1 mõstraualles ), mostrauã 506.9 (c. 340), mostrara 336.33, 386.21, 410.30, 460.36, 672.38, mostrarao 538.11, mostrou 89.4, 94.44 (A1 en ambos casos mõstrou ), 120.26 "en que se - por seu eemigo" (A1 monstrou ), 163.1, 347.3, 351.16, 386.12, 427.43, 468.3, 519.1, 575.27, 602.29, 744.l, 816.69, mostroulla 214.44 (A1 monstroulla ), mostroulle 336.26, 338.22, 701.6, mostroullj(s) 318.13, mostroullj 414.3 ('les mostró' ), mostroulles 454.29, 478.25-26, mostroullis 380.33, 587.14, 649.17, mostroullo 732.27, mostroulo 44.49 (A1 mõstroullo ), mostrastes 235.56 (A1 monstrastes ), 626.29,30, mostrarõ 270.15 (A1 mõstraron ), 584.29, 586.5, 634.6, 636.39, 767.38, mostrarõme 107.73 (A1 mõnstrarõme ), mostrarõllj 677.4, mostrarey 168.34 (A1 monstrarey ), 384.32, 744.6, mostraruos ey 386.4, mostrarll' edes 184.37 (A1 monstrarlle edes ), mostrarnos am 423.30, mostrariã 336.30, mostremos 98.43 (A1 monstremos ), mostrasse 335.11 (c. 197), mostrase 97.11 (A1 mõstrase ), 336.26, mostrassẽ 638.13, mostrassem 537.5, 587.17, 605.16-17, mostrada 58.20 "foy - " (A1 monstrada ), mostrado 89.7 "a - " (A1 mõstrado ), 148.46 "ey - ", 222.12 (c. 133) "fora - " (en ambos casos A1 monstrado ), 826.4 "ouuo y - gran pesar". Se documenta desde el s. XIII: a. 1261 "como dizia o priuilegio que eles auian do seu cocto et que mostrauan... et prometendóó amostrar et aprouar por iur" (Salazar 40.22, 41.22); CSM 46.54,55 "mas se de quant' el mostrou / foss' a mi que quer mostrar"; Airas Nunez (466, 883) "desfiade e mostrade por mjn esta Razom" (4); Pero da Ponte (1185, 1651) "que lhi mostrara tal mester / porque seia rica molher" (19), etc.; a. 1332 "nẽ mostraua procuraçõ çerta" (Salazar 111.11); Miragres "tirey ende o erro et mostrey aquelo que he uerdade" (p. 28); Cr. Troyana "mostrou aos gregos hũ Ramo d' ouliua" (II, 159.19), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez (como pop. tal vez le supere la variante amostrar ). También se documenta el latinismo monstrar (Machado DELP¹1543b; DELP²1614b, tiene la ocurrencia de decir que la n se debe a nasalización de la m- inicial): Diego Moniz (CA 319) "amor me monstraria" (6); Fernan Rodriguez de Calheiros (B 67) "quando m' ela monstrou / que non monstrass'o seu bon pareçer" (2,3); Afonso Lopez de Baian (1079, 1469) "ca mi monstrou el ben seu coraçon" (10). En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC III, 456-457). Véase AMOSTRAR y DEMOSTRAR.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
monstrar
= mostrar, indicar: {Pero da Ponte} de pran Deus lhi monstrou aquel logar 347.13. Em CV, mostrou. V. mostrar, {amostrar, monstrar}.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
monstrar		= mostrar, indicar: {Pero da Ponte} de pran Deus lhi monstrou aquel logar 347.13. Em CV, mostrou. V. mostrar, {amostrar, monstrar}.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart