J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
pecado	m.	s. m. seer pecado de, XXXV, 7 e 8, pecar ou proceder mal em; aver pecado de (alguem) (Introd.), cf. seer pecador (de alguem) {pecador}; CCVII, 9, CCLXXII, 10, má sina, desventura; mal pecado, CLXXXVIII, 9, CCIII, 20, infelizmente. (Cf. Viterbo, Elucidário. Vive esta expressão no actual galego sob a forma malpocado e seu diminutivo malpocadinho (cf. Valladares Nunez, Dic. gal. castellano) ou malpocadinhos: cf. por exemplo em A Nosa Terra de 1-5-927: Estes malpocadiños gardan nas suas concencias em xuez). (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mal-pecado		: empregado como exclamação equivalente a infelizmente, por mal de meus pecados 1081, 1301, 2259, 2296, 2589, 2622, 7585, 8055, 9249. Na Galiza de hoje dizem mal-pocado! mal-pocadinho! (leider Gottes!). Cfr. mao-pecado {mao}.
pecado		(peccatu): 5619; mao meu pecado 3553, 6402, 8247; por causa dos meus pecados. Cfr. mal-peccado.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal pecado mao pecado	sust.	'infelizmente, desgraciadamente, desdichadamente' , de mal y pecado. Dos veces: 357.9 "pero - eu fuy o primeyro", 759.16 "et - finou entõ o mellor rey". Cfr. mao pecado en 108.86 "se per - formos vençudos", 480.12 "forõ uençudos mao seu pecado". Desde el XIII: CSM 237.66 "e non ei, mal pecado, ja temp' en que os chorasse", 311.38 "e, mal peccad', assi é"; D. Denis (B 1541) "o que seu, mal pecado, / foy" (13); Johan Vasquiz de Talaveira (374, 790) "e, amiga, quen alguen sab' amar / mal pecado, senpr' end' á o pesar" (20); Pedr' Amigo de Sevilha (1125, 1593) "mais a mjm uaym' oy peor, mal pecado, / con Sancha Diaz" (4), id. (1126, 1594) "eu non lhy dou rem / nen poss' auer que lhy de, mal pecado" (7); Martin Soarez "e, mal pecado, nom moir' eu porem" (Nunes Florilégio 5); Alfonso Alvarez de Villasandino "mas agora, mal pecado, / vejo outro mudamento" (Textos Port. Med. 180.19). Viterbo Elucidário cita un ej. de Orden. Afonso V "e porque, mal pecado, os homeens mais sooem de recear a pena temporal que a sanha de Deos" (V, tít. 31, § 4). También mao pecado: Pero Mafaldo (B 1513) "e uos cuydades que ey de uos ben / que eu non ey de uos, mao pecado" (4); Afonso Sanchez (17, 406) "ca, mao pecado / senpr' eu ouue por amar desamor" (10); Gil Sanchez (B 48) "en tal ora nado / foy que, mao pecado, / amoa endoado" (10, 22), etc. La expresión mal pecado se usa todavía en port. pop. y regionalmente (véase Morais y Leite T. Arc. 132). En gall. se llegó a la deformación malpocado (sust. ) 'cuitado, desdichado, infeliz, apocado, pusilánime' , como interj. '¡pobrecito! ¡infeliz!' . A veces se usa el dim. malpocadiño (Véase E. Rodríguez y Valladares ).
pecado peccado		'pecado' , del lat. PECCĀTUM (REW 6323). Formas: pecado 133.14 "se el morre desta guysa grã - faredes uos hy", 135.25, 206.12, 217.14 "polo - do atreuemento et das suzidades que el fazia ẽna jgleia", 221.7, 222.8, 399.21, 623.31, 659.33, 679.11, 717.28,29, 765.25, 772.34, 357.9 "pero mal - eu fuy o primeyro" (id. 759.16), 108.86 "se per mao - formos vençudos", 480.13 "forõ uençudos mao seu - " (véase MAL PECADO ), peccado 677.13, pecados 7.22, 72.21 "pellos - da cristãdade", 89.30-31 "se per nosos - nos vençẽ", 93.23, 100.10, 108.91 "se per - esta uez formos vençudos", 130.121, 207.5, 223.30, 347.27, 389.14, 425.27, 482.25, 486.11, 523.8, 635.9 (c. 432), 655.19, 657.15,16, 680.28, 703.19, 894.24. Desde el s. XIII: CSM 3.8 "o pecado d' Adam", etc.; a. 1270 "por remijmento de meus pecados" (Salazar 57.7); Afonso Sanchez (24, 413) "e faz pecado" (2); a. 1341 "em rremiimento dos meus pecados" (Ferreiro VI, Apénd. 121); Miragres "perdoou Deus todolos meus pecados" (p. 86); Cr. Troyana "a gran torto et a gran pecado" (II, 60.9); Gal. Estoria "seu pecado que fezera em o matar" (12.11), etc. Cfr. Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el XIII (Berceo Milagros 92).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pecado	m.	[m.] pecado, transgresión, iniquidad; sin, offense, wrongdoing: uosso padre fezo desherdar moytos rreynos a gran torto et a gran pecado, II 60.9, II 25.15, I 172.20.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal pecado mal peccado mao pecado}		.- *MAL-PECADO: CSM 237 "non ei, mal pecado, ja temp' en que os chorasse" (66); 311 "e mal peccado' assi é" (38), etc.; Pero Mafaldo (B 1513) "que eu nõ ey de uos, mao pecado" (4); D. Afonso Sanchez (17, 406) "ca, mao pecado, / ssenpr' eu ouue por amar desamor" (10).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
pecado	s. m.	s. m.: 3.8 Por ela nos perdõou / Deus o pecado d'Adan ; 5.154, 9.132, 10.11 pode-ll'os peccados perdõar; 11.5 caer / pod'en pecado || 111.17 por seu pecado || mal pecado, mao pecado : infelizmente, desgraçadamente: 237.66 non ei, mal pecado, ja temp'en que os chorasse; 245.33 fórono enton prender / e, mao peccad', avian de o espeitar sabor 311.38.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pecado		: {Afonso X} Pero da Pont' á feito gran pecado / de seus cantares, que el foi furtar / a Coton 15.1. || Demónio: {Afonso X} pecado nunca me pod' enganar / que me faça já falar / en armas 10.41; 365.16. || Mal pecado = infelizmente, desgraçadamente: {Pero Mafaldo} vós cuidades que ei de vós ben, / que eu non ei de vós, mal pecado 400.4; 54.18; 96.13; 259.5; 294.21; 387.25.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pecado	m.	m. pecado; sin, fault, error: por ende teño que el que he sen pecado et nõ ha por que temer nẽgũa cousa, 109.10, 22.20, 346.24.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
pecado	subst.,	.- subst., 'pecado'. Del latín PECCĀTUM; a. 1270 "et por remijmento de meus pecados" (57.7).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pecado peccado	subst.	.- subst. " pecado". 14.3 "parece del seer loado et onrrado por los moços sem pecado"; 28.13 "Rrogote Deus Padre que perdoes a estes este pecado"; 171.16 "nõ aparesçeu nemigalla do pecado, que este rromeu fezera, en aquel scripto"; 180.2 "et maenfestarõlle aquel pecado"; 201.20; 202.11; 203.2,10. PECADOS, 17.12 "et perdoaçõ dos seus pecados"; 31.13 "et fezesen peedença de seus pecados"; 71.4 "despois por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus"; 86.14; 91.6; 92.1,3; 100.5.9; 108.13; 110.11; 115.10; 130.1; 139.10,13; 148.10, 171.11,16; 172.7; 188.5; 198.18; 202.3. PECCADO, 179.10 "ata que nõ façades penitẽçia d' este peccado". PECCADOS, 73.4 "et averã y de Deus perdom de seus peccados"; 109.3; 139.7; 140.7; 147.5. // FAZER PECADO, véase FAZER 7.

Nunes2
mao-pecado		IX, 10, LXII, 16, infelizmente. (Cantigas d' amor).
pecado		Mal pecado, CCXXXII, 12, mau feito ou desgraçadamente; CCLXI, 12. (Cantigas d' amor).