María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez.

Dicionario italiano-galego de falsos amigos

Este dicionario recolle e describe os falsos amigos entre o italiano e o galego: unidades léxicas que presentan semellanza formal entre as dúas linguas pero que diverxen no significado, no uso, nas restricións combinatorias ou nas connotacións. Para cada entrada ofrécense os equivalentes correctos, exemplos case sempre extraídos de corpus reais e, cando é pertinente, observacións de carácter pragm...

mancare

Creado por Gonzalo Valiñas Baños o 03/08/2026 ás 09:57.

Galego English

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

fallar

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Exemplo en italiano

L'unica cosa che mancava al gruppo era il nome.

Tradución ao galego

A única cousa que lle fallaba ao grupo era o nome.

Fonte do exemplo

Corpus PAISÀ

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

quedar

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Exemplo en italiano

Mancano ancora dieci giorni alle vacanze. Quanto tempo manca al pranzo?

Tradución ao galego

Aínda quedan dez días para as vacacións. Canto tempo queda para a comida?

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

faltar

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Exemplo en italiano

Oggi è mancato alla riunione perché è raffreddato.

Tradución ao galego

Hoxe faltou á reunión porque está resfriado.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

estrañar

Categoría gramatical do equivalente

verbo transitivo

Exemplo en italiano

Quando sono all'estero, mi mancano la famiglia e gli amici.

Tradución ao galego

Cando estou no estranxeiro, estraño a familia e os amigos.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

falecer

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Descrición

Utilízase como eufemismo de 'morire'.

Exemplo en italiano

Durante la guerra mancarono molte persone innocenti.

Tradución ao galego

Durante a guerra faleceron moitas persoas inocentes.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

carecer

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Exemplo en italiano

Lei è una studentessa eccellente, ma manca di esperienza.

Tradución ao galego

Ela é unha estudante excelente, mais carece de experiencia.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

verbo intransitivo

Equivalente

deixar

Categoría gramatical do equivalente

verbo intransitivo

Exemplo en italiano

Non mancherò di far sentire nuovamente la mia voce.

Tradución ao galego

Non deixarei de facer escoitar novamente a miña voz.

Fonte do exemplo

Corpus PAISÀ

Categoría gramatical

verbo transitivo

Equivalente

errar

Categoría gramatical do equivalente

verbo transitivo

Exemplo en italiano

L'arciere ha mancato l'ultimo tiro al bersaglio.

Tradución ao galego

O arqueiro errou o último tiro á diana.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Observación

Falso amigo. Vid. MANCAR

Enlace ao Dizionario di falsi amici galego-italiano

https://ilg.usc.es/linguaviva/recursos/tes-a-palabra/dicionario-galego-italiano-de-falsos-amigos/mancar#form-buscador-entradas

María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez.. 2026. Dicionario italiano-galego de falsos amigos. En Fernández Rei, Elisa & Álvarez de la Granja, María (coords.), Lingua viva. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. ilg.usc.gal/linguaviva [Consultado o 31/08/2026 ás 11:56].

Copiar cita

Este dicionario está dispoñible baixo licenza Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Inicia sesión para deixar un comentario.

Comentarios