Instituto da Lingua Galega-Universidade de Santiago de Compostela

Camisas de once balas. Dicionario de etimoloxías populares

Descrición

GAL

Este dicionario, aberto a toda a cidadanía, recolle exemplos de palabras galegas que modifican a súa forma ou o seu significado para parecer máis lóxicas ou máis transparentes (de modo que a relación entre o significante e o significado resulte máis motivada), ou ben para aproximarse a outras formas xa coñecidas polas/os falantes. Se coñeces algún exemplo de etimoloxía popular e queres compartila, só tes que iniciar sesión en Lingua viva, entrar neste dicionario e premer en + para engadir unha entrada. Pon o seu significado e, se a palabra muda a súa forma (como en barcotráfico), pon a forma orixinal no campo correspondente. Se o que o que mudou foi o seu significado (como en miniatura), pon o seu significado orixinal. Explica tamén a motivación do cambio e, se queres, podes engadir un exemplo de uso e as observacións que consideres.

ENG

Este dicionario recolle exemplos de palabras galegas que modifican a súa forma ou o seu significado para parecer máis lóxicas ou máis transparentes (de modo que a relación entre o significante e o significado resulte máis clara), ou ben para aproximarse a outras formas xa coñecidas polas/os falantes.

Fontes

GAL

Trátase dun dicionario público, aberto a toda a cidadanía. A fonte é o coñecemento das persoas usuarias.

ENG

Trátase dun dicionario público, aberto a toda a cidadanía. A fonte é o coñecemento das persoas usuarias.

Finalidade

GAL

O obxectivo desta obra é construír un pequeno dicionario de exemplos galegos de etimoloxías populares que nos axude a comprender mellor como funciona e como muda a lingua,

ENG

O obxectivo desta obra é construír un pequeno dicionario de exemplos galegos de etimoloxías populares que nos axude a comprender mellor como funciona e como muda a lingua,

Autores

Instituto da Lingua Galega-Universidade de Santiago de Compostela

Contacto

ilg.linguaviva@usc.gal

sanghuán

Creado por admin o 14/11/2025 ás 13:01.

Galego English

Significado

Portal, entrada cuberta dunha casa

Forma orixinal

zaguán

Motivación do cambio

Nese espazo adoitaba haber unha imaxe relixiosa.

Observacións

Exemplo proporcionado por Francisco Fernández Rei e recollido en Fefiñáns (Cambados)

Instituto da Lingua Galega-Universidade de Santiago de Compostela. 2025. Camisas de once balas. Dicionario de etimoloxías populares. En Fernández Rei, Elisa & Álvarez de la Granja, María (coords.), Lingua viva. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. ilg.usc.gal/linguaviva [Consultado o 12/01/2026 ás 08:32].

Copiar cita

Inicia sesión para deixar un comentario.

Comentarios