alma

ES En tanto que el cuerpo del caudillo permanece inmóvil y sumergido en un letargo profundo, su alma se reviste de una forma imaginaria, y huye de los lazos que la aprisionan para lanzarse al éter: allí le esperan las creaciones del sueño, que le fingen un mundo poblado de seres animados con la vida de la idea: visión magnífica, profética y real en su fondo, vana solo en la forma.
GL Entrementres o corpo do caudillo fica inmóbil e mergullado nun letargo profundo, a súa alma revístese dunha forma imaxinaria e foxe dos lazos que a apreixan para se lanzar ao éter; alí espérana as creacións do Sono, que lle finxen un mundo poboado de seres animados coa vida da idea, visión magnífica, profética e real no seu fondo, va só na forma.
Fonte: CAU (201)

---