logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- bueno, buey, búfalo, bufido, bufón, búho, bulbul, bulto, bulla, bullicio, bullicioso, buque, burla, burlar, burlón, buscar, búsqueda, busto, cabalgadura


bullicio


- s. m.
- bulicio

ES Durante una o dos horas, en las calles inmediatas a estos puntos reinó un bullicio, una animación y un movimiento indescriptible.
GL Durante unha ou dúas horas, nas rúas inmediatas a estes puntos reinou un bulicio, unha animación e un movemento indescritíbeis.
- Fonte: CRS (36)
- balbordo

ES XV Aquí comenzó el gran bullicio, la confusión y las carcajadas.
GL XV Aquí comezou o gran balbordo, a confusión e as gargalladas.
- Fonte: CRE (50)
- batifondo

ES Pintar el efecto desagradable que causó en todo el mundo sería cosa imposible; baste decir que comenzó a notarse tal bullicio en el templo que el asistente se puso de pie y los alguaciles entraron a imponer silencio, confundiéndose entre las apiñadas olas de la multitud.
GL Pintar o efecto desagradábel que causou en todo o mundo sería cousa imposíbel. Abonde dicir que comezou a se notar tal batifondo no templo, que o asistente púxose de pé e os alguacís entraron a impoñer silencio confundíndose entre as amoreadas ondas da multitude.
- Fonte: MAE (111)