logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- furgón, furioso, furor, furtivo, futuro, gala, galantería, galeón, galería, gana, ganado, ganar, garabato, gargajo, garganta, garra, garrote, gas, gasa


gana


- s. f.
- gana

ES Apenas le vio su camarada, salió a su encuentro para saludarle, y con él se adelantaron casi todos los que a la sazón se encontraban en el corrillo, en quienes habían despertado la curiosidad y la gana de conocerle los pormenores que ya habían oído referir acerca de su carácter original y extraño.
GL A penas o viu o seu camarada, saíu ao seu encontro para saudalo, e con el adiantáronse case todos os que daquela se atopaban no círculo, nos que espertaran a curiosidade e a gana de o coñeceren as miudezas que xa oíran referir a respecto do seu carácter orixinal e estraño.
- Fonte: BSO (26)


- loc. adv.
.....--- de mala gana
- de mala gana

ES Los hijos siguieron un buen trecho por la calleja, de altos setos, el triste grupo del indiferente comisionado y la Cordera, que iba de mala gana con un desconocido y a tales horas.
GL Os fillos seguiron un bo treito pola canella, de altas sebes, ó triste grupo do indiferente arreador e a Cordera, que ía de mala gana cun descoñecido e a tales horas.
- Fonte: ADI (118)