historia

FR Si je savais l'histoire, je vous montrerais que le mal est toujours venu ici-bas, par quelque homme de génie.
GL Se soubese historia, habíavos demostrar que o mal sempre nos chegou por culpa dalgún home xenial.
Fonte: SOB (105)

---

relato

FR Il avait laissé la bourse de voyage sous le chevet de son lit, et il n'en eut pas plus tôt fait l'aveu à son maître, que celui-ci s'écria - "Au diable l'histoire de tes amours !
GL Deixara a bolsa de viaxe so a cabeceira da súa cama, e aínda non llo confesara ó amo cando este exclamou: -Ó carallo co relato dos teus amores!
Fonte: JAC (403)

---