logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- jour, journal, journée, jubilation, judiciaire, juger, juillet, juin, jumeau, jurer, jusque, juste, justice, kangourou, képi, , laboratoire, lac, lâche


jurer


- verbe
- xurar

FR Mais comment veux-tu que je puisse continuer à t'aimer, quand je te vois me soutenir, me jurer une chose que je sais fausse.
GL ¿Pero como queres que te siga amando cando vexo que me estás a asegurar e a xurar algo que sei que é falso?
- Fonte: BUS (4157)


- verbe
- blasfemar

FR Ce cheval, jeune et vigoureux, s'était couché sur le sillon, et le laboureur avait beau le secouer par la bride, le prier, le caresser, le menacer, jurer, frapper, l'animal restait immobile et refusait opiniâtrement de se relever.
GL O cabalo, novo e vigoroso, deitárase sobre o suco e por máis que o labrador o sacudise pola brida, lle rogase, o acariñase, o ameazase, blasfemase e o golpease, permanecía inmóbil e rexeitaba obstinadamente erguerse.
- Fonte: JAC(4785)