xornal

FR Il chiffra sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncée, en entendant, sans les écouter, les gémissements de son neveu.
GL Fixo as contas desa especulación no mesmo xornal no que se anunciaba a morte do seu irmán, mentres oía, sen escoitalos, os saloucos do seu sobriño.
Fonte: EUG (1344)

---

diario

FR Il y a un mois que je suis au lit, et je tiens tant à votre estime que chaque jour j'écris le journal de ma vie, depuis le moment où nous nous sommes quittés jusqu'au moment où je n'aurai plus la force d'écrire.
GL Hai un mes que estou na cama, e aprecio tanto a súa estima que cada día escribo o diario da miña vida dende o momento en que nos afastamos ata o intre en que xa non terei forzas para escribir.
Fonte: DAM (298)

---