logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- local, loi, loin, long, longitude, longtemps, longueur, longue-vue, lord, lors (de), lorsque, louer, loupe, lueur, lui, lumière, lune, lunette, lutte


lors (de)


- adv.
- durante

FR On profita de la trouée déjà faite lors de la dernière excursion pour ouvrir une route praticable, qui prit le nom de route du Far- West, et les arbres furent transportés aux cheminées, où fut établi le chantier de construction.
GL Aproveitouse a rodeira feita durante a última excursión para abrir un camiño practicable que recibiu o nome de rodeira de Far-West e levaron as árbores á Lareira, lugar no cal se estableceu o estaleiro.
- Fonte: ILL (10079)
.....--- depuis lors
- desde entón

- frase adverbial

FR On fit aussi le relevé des jours écoulés dans l'île Lincoln, depuis que les colons y avaient atterri, et l'on en tint depuis lors un compte régulier.
GL Calculouse o cómputo dos días transcorridos na illa Lincoln desde que aterraran os colonos, tendo desde entón unha conta regular do tempo.
- Fonte: ILL (2268)