logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- loin, long, longitude, longtemps, longueur, longue-vue, lord, lors (de), lorsque, louer, loupe, lueur, lui, lumière, lune, lunette, lutte, luxure, machinalement


louer


- verbe
- alugar

FR Nous louerons un joli petit appartement dans lequel nous resterons tous les deux.
GL Alugaremos un bonito piso, suficiente para dúas persoas.
- Fonte: DAM (2586)
- loar

FR Dieu fait ma force, et je loue Dieu.
GL Deus fai a miña forza, e eu loo a Deus.
- Fonte: SAI (169)
- eloxiar

FR Le Brun et Fourgeot de Mathieu, ou Mathieu de Fourgeot, le remercièrent en s'inclinant, et lui disant qu'il avait bien de la bonté, qu'ils avaient tâché jusqu'à présent de faire leur petit commerce en conscience, et qu'il n'y avait pas de quoi les louer.
GL »Le Brun e Fourgeot de Mathieu, ou Mathieu de Fourgeot, agradecéronllo inclinándose e dicíndolle que era moi bo, que ata o momento trataran de face-lo seu pequeno negocio a conciencia e que non había por que eloxialos.
- Fonte: JAC (4108)