Chinese
adjective
chinés
EN The night of the Whitsuntide play had come and Stephen from the window of the dressing-room looked out on the small grass-plot across which lines of Chinese lanterns were stretched.
GL Chegara a noite da festa de Pentecostés e Stephen, desde a fiestra do vestiario, ollaba para o pradiño de enfronte, por riba do cal estaban estendidas ringleiras de farois chineses.
Fonte: RET (1563)
achinesado
EN She faded, under Minta's glow; became more inconspicuous than ever, in her little grey dress with her little puckered face and her little Chinese eyes.
GL O fulgor de Minta eclipsábaa por completo; facíaa máis insignificante ca nunca, co seu vestidiño gris, coa súa cariña francida e os seus olliños achinesados.
Fonte: CAR (1607)
noun
chinés
EN The Greek, the Turk, the Chinese, the Copt, the Hottentot, said Stephen, all admire a different type of female beauty.
GL Os gregos, os turcos, os chineses, os coptos, os hotentotes --dixo Stephen--, admiran todos un tipo diferente de beleza feminina.
Fonte: RET (4138)
|