absorto

EN The little negro girl who worked Madame Lebrun's sewing-machine was sweeping the galleries with long, absent-minded strokes of the broom.
GL A rapaciña negra que lle axudaba coa máquina de coser a Madame Lebrun estaba a varre-los corredores con longos vasoirazos, absorta nos seus pensamentos.
Fonte: ESP (860)

---

distraído

EN I'm so damn absent-minded, I gave the driver my regular address, just out of habit and all.
GL Son tan distraído que lle dei ó chófer o enderezo dos meus pais, por costume.
Fonte: VIX (1978)

---

ensumido

EN She took up once more her old painting position with the dim eyes and the absent-minded manner, subduing all her impressions as a woman to something much more general; becoming once more under the power of that vision which she had seen clearly once and must now grope for among hedges and houses and mothers and children --her picture.
GL Volveu adoptar outra vez a súa posición de sempre para pintar, cos ollos musgados, o aspecto ensumido, supeditando tódalas súas impresións de muller a algo moito máis amplo; rendéndose unha vez máis ó poder daquela visión que antes vira de xeito tan nidio e que agora tiña que procurar atoutiñando entre as sebes, as casas, as nais e os nenos: o seu cadro.
Fonte: CAR (693)

---