bruscamente

EN She felt that her speech was voicing the incoherency of her thoughts, and stopped abruptly.
GL Notou que as súas verbas poñían de manifesto a incoherencia dos seus pensamentos, e detívose bruscamente.
Fonte: ESP (3175)

---

abruptamente

EN Then she turned abruptly back towards her carriage, where the maid was busily packing up the cases.
GL Entón volveuse abruptamente cara ó seu compartimento, onde a doncela estaba volvendo a face-las maletas.
Fonte: ASA (4265)

---

de socate

EN He asked abruptly: 'Was the electric light on?'
GL Despois, preguntou de socate: ¿Estaba a luz acendida?
Fonte: ASA (1420)

---

de súpeto

EN I ran round it furiously, as if the thing might be hidden in a corner, and then stopped abruptly, with my hands clutching my hair.
GL Corrín arredor del furioso, coma se o trebello estivese acochado nunha esquina; e entón parei de súpeto, apreixando o pelo coas mans.
Fonte: TEM (762)

---

brutalmente

EN What's more, the ecologies of which they form a part have an alarming tendency to change abruptly.
GL E máis, os ecosistemas que contribúen a formar mostran unha perigosa tendencia a cambiar brutalmente.
Fonte: C22 (1167)

---

repentinamente

EN The consequences could be unfortunate-an elevator could abruptly come to a halt between floors-or disastrous-the computers that help operate a nuclear power plant's cooling system or manage air traffic could stop running.
GL As consecuencias poderían ser desagradables --un ascensor que se detén repentinamente-- ou dramáticas --o reloxo do sistema de climatización dunha central nuclear que provoque, de súpeto, unha paralización brutal das computadoras, ou que xurdan perturbacións no transporte aéreo.
Fonte: C17 (1219)

---

rapidamente

EN The question had come into my mind abruptly: were these creatures fools?
GL A pregunta veume á mente rapidamente. ¿Estaba tola esta xente?
Fonte: TEM (555)

---