above
 preposition or adverb
 sobre
 Above e over coinciden en inglés co significado de encima, por riba, sobre. Con todo, over implica unha ubicación (física ou figurada) inmediatamente superior, mentres que above pode empregarse para expresar unha distancia maior. EX: My boss is over me > O meu xefe está por riba de min (eu teño o cargo inmediatamente inferior ao do meu xefe). Pero: He's above me (hai máis cargos por medio) |
EN It is in the plain, on the river Arnoya, but its streets are steep and narrow, with house-fronts projecting above the doors and solid ancient balconies of granite.
GL Está nunha chaira á beira do río Arnoia, pero as rúas son estreitas e costentas, e as fachadas das casas proxéctanse sobre as portas e os vellos balcóns de granito.
 Fonte: GAL (1267)
arriba
EN From above they were thin figures in the evening.
GL Dende arriba eran figuras miúdas na noite.
Fonte: PER (1479)
encol de
EN In the west, and unheeded, the sun lay only an inch or two above the sea.
GL No poñente, esquecido, o sol penduraba uns seis centímetros encol do mar.
Fonte: SEN (1261)
enriba (de)
EN Above, the surface of the water was an undulating mirror of brightness, and he could see the bottoms of the canoes sticking through it.
GL Enriba, a superficie da auga era un espello ondulante de luz a través do cal Kino vía o fondo das canoas apegadas a el.
Fonte: PER (273)
por cima de
EN MacCann stood his ground and said with hostile humour: --Minor poets, I suppose, are above such trivial questions as the question of universal peace.
GL MacCann non se daba por vencido e dixo con humor hostil: --Os poetas menores, supoño, están por cima de cuestións triviais como a da paz universal.
Fonte: RET (3860)
por encima de
EN
As the horizon slid away the Danube became visible, and the piers of the Kaiser Friedrich Brücke lifted above the houses.
GL Mentres se desprazaba o horizonte, facíase visible o Danubio e as columnas do Reichsbrücke destacaban por encima das casas.
Fonte: TER (2055)
por riba (de)
EN Here and there warm isles of sand gleamed above the shallow tide and about the isles and around the long bank and amid the shallow currents of the beach were lightclad figures, wading and delving.
GL Aquí e acolá cálidas illas de area brillaban por riba da auga pouco fonda e, entre os illotes e ao redor do banco longo e no medio das cativas correntes da praia, aparecían figuras vestidas de claro, vadeando e sondando.
Fonte: RET (3378)
máis (de)
EN In most OECD countries, the majority of primary and secondary school teachers are above 40.
GL A maioría dos docentes de primaria e secundaria de case tódolos países da OCDE teñen máis de 40 anos.
Fonte: C28 (945)
superior
EN A radical change is underway in North Africa and the Middle East: fertility rates may still be just above three children per woman, but they are falling rapidly.
GL Oriente Medio e o Norte de África viven unha transformación radical: aínda que o índice de fecundidade segue sendo lixeiramente superior a tres fillos por muller, o certo é que diminúe rapidamente.
Fonte: C25 (1139)
..... above all
sobre todo
EN The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.
GL O feito é que, insensiblemente, a estrañeza absoluta de todo, os movementos e oscilacións mareantes da máquina e, sobre todo, a sensación de caída prolongada, conseguiran trastornarme os nervios.
Fonte: TEM (467)
ante todo
EN Above all the university must teach people to think, to use common sense and to give free rein to the creative imagination.
GL A universidade debe ante todo ensinar a pensar, exercita-lo sentido común e dar cabo solto á imaxinación creadora.
Fonte: C17 (257)
|
abominably, abomination, aboriginal, aborigine, abort, abortion, abound, about, about-face, above, abovementioned, abreast, abroad, abrogate, abrupt, abruptly, abscond, absence, absent