logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- accursed, accusation, accuse, accustom, ace, acerbic, ache, achievable, achieve, achievement, Achilles, aching, acid, acid-humour, acidic, acidity, acknowledge, acknowledgment, acolyte


achievement


- noun
- conquista

EN The chief led them, trotting steadily, exulting in his achievement.
GL O xefe guiábaos; corría lixeiro e exultante pola súa conquista.
- Fonte: SEN (5150)
- logro

EN The 20th century ended with spectacular achievements in every field of human endeavour and the spread of democratic systems of government.
GL O século XX caracterízase por uns logros espectaculares en tódolos campos da actividade humana e pola extensión da democracia.
- Fonte: C30 (667)
- triunfo

EN If her talent had been ten-fold greater than it was, it would not have surprised him, convinced as he was that he had bequeathed to all of his daughters the germs of a masterful capability, which only depended upon their own efforts to be directed toward successful achievement.
GL O talento da súa filla non lle causaría ningunha sorpresa anque fose dez veces maior, porque estaba no convencemento de que legara a tódalas súas fillas o xerme da mestría. Dependía delas encamiña-los seus esforzos ata o triunfo.
- Fonte: ESP (1896)
- proeza

EN More than a technological achievement, this local train evokes memories of a vanished, melancholy world.
GL Este trenciño, ademais de ser unha proeza, carrexa toda a melancolía dun mundo desaparecido.
- Fonte: C06 (1087)
- realización

EN The achievements of ancient Indian civilization are identified only with Hinduism and are grossly exaggerated.
GL As realizacións máis senlleiras da Antigüidade sé se atribúen ó hinduismo, e esaxéranse groseiramente.
- Fonte: C25 (801)