logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- accuracy, accurate, accurately, accursed, accusation, accuse, accustom, ace, acerbic, ache, achievable, achieve, achievement, Achilles, aching, acid, acid-humour, acidic, acidity


ache


- noun
- dor

- A diferenza entre ache e pain consiste en que a primeira refírese a unha dor intensa e xeralizada (a cabeza, o lombo, as moas) mentres que a segunda supón unha dor máis localizada, p.ex., nun brazo.

EN He felt only an ache of soul and body, his whole being, memory, will, understanding, flesh, benumbed and weary.
GL Sentía soamente dor de corpo e alma: todo o seu ser, memoria, vontade, intelecto, carne, atordoado e canso.
- Fonte: RET (2751)
- pena

EN They sat with bowed heads, dead to all things but the ache at their hearts.
GL Estaban sentados coa cabeza gacha, insensibles a todo agás á pena dos seus corazóns.
- Fonte: LEG (668)


- intransitive verb
- doer

EN Her head began to ache, and the lights on the altar swayed before her eyes.
GL Empezoulle a doe-la cabeza, e a notar como as luces do altar oscilaban ante os seus ollos.
- Fonte: ESP (953)