logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- accretion, accumulate, accumulation, accuracy, accurate, accurately, accursed, accusation, accuse, accustom, ace, acerbic, ache, achievable, achieve, achievement, Achilles, aching, acid


accustom


- transitive verb
- afacerse

EN You must have forgotten the hours and hours at Grand Isle in which we grew accustomed to each other and used to being together.
GL Debeu esquece-las horas e horas que pasamos xuntos en Grand Isle nas que nos fomos afacendo o un ó outro.
- Fonte: ESP (2828)
.....--- to be accustomed
- acostumar

- A construción To be accustomed pertence a un rexistro formal, que na oralidade ou en rexistros máis informais se substitúe por To be used to.

EN He took up his pipe, and began, in his old accustomed manner, to tap with it nervously upon the bars of the grate.
GL Colleu a cachimba e comezou, ó seu vello xeito acostumado, a tamborilar con ela sobre as barras da cheminea.
- Fonte: TEM (1913)
- adoitar

EN Readers of Fernán Caballero will remember that the Galician servant asked for his paja (paga), and his mistress answered that she was not accustomed to give straw to her servants.
GL Os lectores de Fernán Caballero lembrarán que o criado galego pedía a súa paja, e que a súa ama lle respondía que non adoitaba darlles palla ós seus criados.
- Fonte: GAL (110)