corredor

EN They enter singing loudly, and the voices of row after row, as it enters the dark aisle from the glowing sunshine, are drowned by the notes of the organ.
GL Entran cantando en alto e as voces de tódalas ringleiras, a medida que entran no escuro corredor desde a luz brillante do sol, son afogadas polas notas do órgano.
Fonte: GAL (622)

---

camiño

EN He would be lying in camp, dozing lazily in the heat of the day, when suddenly his head would lift and his ears cock up, intent and listening, and he would spring to his feet and dash away, and on and on, for hours, through the forest aisles and across the open spaces where the niggerheads bunched.
GL Outras veces estaba deitado no campamento, durmiñando preguizosamente á luz do día, e de súpeto erguía as orellas como se sentise algo e botaba a correr horas e horas polos sombrizos camiños da fraga ou os espacios abertos onde medraban as flores silvestres.
Fonte: CHA (1468)

---

beira

EN He came down the aisle of the chapel, his legs shaking and the scalp of his head trembling as though it had been touched by ghostly fingers.
GL Stephen saíu por unha das beiras da capela, coa pernas baténdolle e o cranio tremendo como se tivese sido tocado por uns dedos pantasmais.
Fonte: RET (2508)

---