ameneiro

EN A path goes along this gentle trout stream, which flows darkly beneath hazel, alder and sycamore; the purple crocus flowers in autumn under the oaks, and in spring the place is musical with birds.
GL Unha verea vai pola beira deste río troiteiro que flúe escurecido entre abeleiras, ameneiros e moreiras; o azafrán púrpura florece no outono debaixo dos carballos e en primavera o lugar está cheo da música dos paxaros.
Fonte: GAL (1031)

---

sabugo

EN A great elm-tree spread its broad branches over it; at the foot of which bubbled up a spring of the softest and sweetest water, in a little well, formed of a barrel; and then stole sparkling away through the grass, to a neighboring brook, that bubbled along among alders and dwarf willows.
GL Había alí un enorme olmo que estendía as súas grandes pólas sobre a granxa, e ó pé da árbore manaba unha fonte da auga máis fresca e doce imaxinable, que proviña dun pequeno pozo feito cun barril, e que despois escorregaba pola herba, ata chegar a un arroio moi próximo que fluía entre sabugos e salgueiros diminutos.
Fonte: LEN (85)

---