deambular

EN All this would have to be dished up for the young men at Cardiff next month, he thought; here, on his terrace, he was merely foraging and picnicking (he threw away the leaf that he had picked so peevishly) like a man who reaches from his horse to pick a bunch of roses, or stuffs his pockets with nuts as he ambles at his ease through the lanes and fields of a country known to him from boyhood.
GL Todo isto o había amañar para o menú dos rapaces de Cardiff o mes seguinte, pensou; aquí na terraza limitábase a procurar forraxe e a merendar (guindou a folla que arrincara con anoxo) coma un xinete que escolle un ramallete de rosas desde o cabalo, ou que enche os petos de noces mentres deambula pousadamente polos carreiros e polo campo dunha rexión que coñece desde neno.
Fonte: CAR (539)

---

vagar

EN On the edge of the Sahara, donkeys and camels amble around a little square that slumbers beneath the sunny skies of Timbuktu.
GL Nos confíns do Sahara, unha praciña parece durmir baixo o fermoso ceo de Tombuctu. Burros e algúns camelos vagan arredor dun gran cadrado de cemento situado no centro.
Fonte: C10 (300)

---