background
 noun
 fondo
EN They became aware of the noise that was the background to this fight, the steady shrill cheering of the tribe behind them.
GL Decatáronse do ruído que se oía como fondo da liorta: os berros agudos de ánimo que a tribo daba ás súas costas.
 Fonte: SEN (5556)
escenario
EN If you are to understand this strange, rather sad story you must have an impression at least of the background --the smashed dreary city of Vienna divided up in zones among the four powers; the Russian, the British, the American, the French zones, regions marked only by notice boards, and in the centre of the city, surrounded by the Ring with its heavy public buildings and its prancing statuary, the Inner Stadt under the control of all four powers.
GL Se han de entender esta historia, estraña e ata triste, deben saber algo polo menos do escenario, a desfeita e apagada cidade de Viena, dividida por zonas entre as catro potencias: zona rusa, británica, americana e francesa; ocupando o centro da vila, circundada polo Ring e os sólidos edificios con estatuas ecuestres desbocadas, estaba a Innere Stadt, que controlaban as catro potencias xuntas.
Fonte: TER (54)
medio
EN Nowadays, I walk in, look and talk with people from different social backgrounds.
GL Agora entro, observo e falo coa xente doutro medio social.
Fonte: C03 (737)
óptica
EN Against this background, the rapid growth of indigenous movie production on video tape over the past few years in a number of African countries may be a step in the right direction.
GL Con esta óptica, o desenvolvemento recente da producción de longametraxes rodadas en vídeo en varios países africanos cobra pleno sentido.
Fonte: C13 (1025)
contexto
EN Conflicts aren't necessarily bad, they arise from differences of opinion based on different cultures, expectations, backgrounds, drives and ambitions.
GL Non son forzosamente negativos, xa que xorden de diferencias de opinión baseadas en diferencias de culturas, expectativas, contextos, motivacións e aspiracións.
Fonte: C26 (1256)
orixe
EN People who live in Jakarta's new suburban areas usually come from a patchwork of ethnic and religious backgrounds.
GL Os residentes nos novos suburbios de Xacarta adoitan ter orixes étnicas e credos relixiosos moi diversos. Proceden de rexións diferentes, o que fai aínda máis difícil a integración comunitaria.
Fonte: C29 (335)
|
bachelor, back, backboard, backbone, backcloth, backdrop, backed, backer, backfire, background, backhand, backing, backlash, backless, backpacker, backseat, backside, backstreet, backtrack