logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- banister, bank, banker, banking, banknote, bankrupt, bankruptcy, banner, banquet, banter, bantering, baptism, Baptist, baptize, bar, barb, barbarian, barbaric, barbarism


banter


- noun
- broma

EN Their banter was not new to him and now it flattered his mild proud sovereignty.
GL As súas bromas non eran novas para el e desta volta afagábanlle a superioridade tranquilamente orgullosa.
- Fonte: RET (3336)


- transitive verb
- burlarse de

EN 'I lost my brooch --my grandmother's brooch,' said Minta with a sound of lamentation in her voice, and a suffusion in her large brown eyes, looking down, looking up, as she sat by Mr Ramsay, which roused his chivalry so that he bantered her.
GL --Perdín o meu broche... o broche da miña avoa --dixo Minta cun ton de queixume e os enormes ollos castaños cheos de bágoas, baixando e levantando a mirada mentres sentaba á beira do señor Ramsay, que sentiu tan estimulada a súa cortesía como para burlarse dela.
- Fonte: CAR (1509)