estandarte

EN Trust me, sir, the time may come when you will be glad to flee for protection to the King's banner, the raising of which is now so distasteful to you.
GL Crédeme, señor, pode vir o momento en que estaredes gostosos de escapar cara á protección do estandarte d'el-Rei, cuxo izamento é agora tan desagradábel para vostedes.
Fonte: EDW (99)

---

senrada

EN The company puts advertising banners on websites and spies on users with electronic informers called cookies.
GL A súa función é introducir nos sitios da rede senradas publicitarias e "delatores" electrónicos (cookies).
Fonte: C07 (252)

---

bandeira

EN Now he also has to put his hand in his pocket to buy his team's T-shirt (its design and manufacturer change every six months or so but he has to have the latest one), its scarf, banner, the official record of the supporters' songs.
GL Hai que comprar tamén a camiseta do equipo (que cambia de deseño ou de fabricante cada seis meses de media e, polo tanto, cómpre actualizala), o tapabocas, a bandeira e o disco oficial coas cancións da afección.
Fonte: C14 (699)

---

símbolo

EN House music, in particular, is often held up as a kind of banner of cultural diversity owing to its origins in black and Latino discos, where it first found its audience (see p.45).
GL A música house, en particular, preséntase frecuentemente como un símbolo de diversidade cultural. As súas orixes están nas discotecas de negros e latinos, onde encontrou a súa primeira audiencia (ver p. 48).
Fonte: C15 (174)

---