arredar

EN Cheer up, banish these griefs; we still have the thirty thousand untouched; and with the experience which you have acquired, think what you will be able to do with it in a couple years!
GL Alégrate e arreda as penas que os trinta mil dólares aínda están intactos e coa experiencia que adquiriches ¡pensa no que serás capaz de facer nun par de anos!
Fonte: LEG (630)

---

esvaecerse

EN At all events the squirling of the pipes, the regular beating of the drum, the thumping of the tambureen (pandeiro), the clash of the conchas or ferriñas, the clacking of the castañolas quicky banish care and grief.
GL En tódalas ocasións o chiar das gaitas, o regular bater do tambor, o bourar do pandeiro, o esfregar das cunchas ou ferriñas, o estralar das castañolas fan que axiña se esvaezan a dor e a coita.
Fonte: GAL (158)

---

escorrentar

EN Custom had banished my fears.
GL O costume escorrentou os meus temores.
Fonte: MOR (49)

---

desterrar

EN They may, however, be banished to their nursery: true, but if they are ever admitted to the drawing-room, in houses where not so much company is kept, I observe that this visit is most interesting to all parties in the evening; and, if they would otherwise be admitted, no good-natured student would wish to have their expulsion charged upon his books.
GL Poden, sen embargo, ser desterrados ó cuarto da ama. É certo, pero se algunha vez se admiten na sala, en casas onde non se garda moita compaña, observo que esta visita é do máis interesante para tódalas reunións do serán; e se fosen admitidos de calquera outro xeito, ningún estudiante de boa natureza querería que os seus libros fosen cargados coa súa expulsión.
Fonte: LET (96)

---

borrar

EN When I saw them I ceased abruptly to trouble about the Morlocks, and was only concerned in banishing these signs of the human inheritance from Weena's eyes.
GL Cando as vin, deixei de molestala con preguntas sobre os morlocks, e preocupeime só por borrar eses sinais da herdanza humana dos ollos de Weena.
Fonte: TEM (1115)

---

expulsar

EN Ironically, Hapeta was soon approached by the son of Elijah Muhammad, the man who banished Malcom X from the Nation of Islam, an influential and controversial black militant group.
GL Paradoxalmente, pronto se achegou a Hapeta o fillo de Elijah Muhammad, o home que expulsou a Malcom X da Nación do Islam, un dos grupos negros militantes máis influentes e controvertidos.
Fonte: C15 (311)

---

suprimir

EN Later, sacrifice itself will be banished.
GL Máis tarde suprimirase o sacrificio mesmo.
Fonte: C16 (1387)

---