bang
 transitive verb
 pechar dun golpe
EN At last, after days of labour within, of cutting and digging without, dusters were flicked from the windows, the windows were shut to, keys were turned all over the house; the front door was banged; it was finished.
GL Á fin, despois de días de traballo incesante dentro da casa, e de demoucar e cavar fóra, sacudiron os panos do po pola ventá, pecharon as contras, botaron a chave a tódalas portas da casa e pecharon dun golpe a da entrada; remataran.
 Fonte: CAR (2171)
bater
EN He only gets a chance to bang them a couple of times during a whole piece, but he never looks bored when he isn't doing it.
GL Só ten ocasión de bater nos timbais un par de veces en toda a peza, pero nunca pon cara de aburrido.
Fonte: VIX (4446)
noun
golpe
EN There is a heavy bang at my door.
GL Sinto un forte golpe contra a miña porta.
Fonte: ASA (5998)
|
banal, banalization, banana, band, bandage, bandana, bandit, bandstand, bane, bang, Bangladesh, Bangladeshi, bangle, banish, banister, bank, banker, banking, banknote