azul

EN But Clongowes was far away: and the warm heavy smell of turkey and ham and celery rose from the plates and dishes and the great fire was banked high and red in the grate and the green ivy and red holly made you feel so happy and when dinner was ended the big plum pudding would be carried in, studded with peeled almonds and sprigs of holly, with bluish fire running around it and a little green flag flying from the top.
GL Mais Clongowes estaba moi lonxe: e o cheiro pesado e cálido do pavo, do xamón e do apio, erguíase de pratos e fontes e no fogar flamexaba un lume alto e vermello e a hedra verde e o acibuche encarnado facían que un se sentise tan feliz. Cando a cea estivese rematada entrarían o gran pudin de pasas, cuberto de améndoas peladas e fromos de acibuches, arrodeado de chamiñas azuis escintilantes e cunha bandeiriña verde flamexando no cumio.
Fonte: RET (620)

---

azulado

EN The face of it having the lustre, as well as the pale-green tint, a kind of bluish-green, of a certain type of Chinese porcelain.
GL A fronte brillaba, tinxida de verde pálido, un verde azulado, parecido ó da porcelana chinesa.
Fonte: TEM (1138)

---