broad
 adjective
 amplo
EN The men in Galicia now commonly wear short jackets of dark velvet, or pana, trousers of the same material and colour, broad sashes and felt hats or small Basque boinas.
GL Os homes en Galicia levan comunmente agora chaquetas curtas de veludo escuro ou pana, pantalóns do mesmo material e cor, amplas faixas e sombreiros de feltro ou pequenas boinas bascas.
 Fonte: GAL (180)
ancho
EN The weeds growing rankly by the roadside showed it in blots and splashes on their big, broad leaves.
GL As herbas que agromaban abondosas á beira do camiño amosábano en manchas e salpicaduras nas súas follas, grandes e anchas.
Fonte: HAL (34)
grande
EN The rocks presented a high impenetrable wall over which the torrent came tumbling in a sheet of feathery foam, and fell into a broad deep basin, black from the shadows of the surrounding forest.
GL As rochas formaran un muro elevado imposible de traspasar, sobre o que corría unha lixeira capa de escuma procedente dun torrente que remataba nunha poza grande e profunda, escurecida polas sombras da fraga que a rodeaba.
Fonte: RIP (117)
largo
EN It was a half-length figure of a gentleman in a rich, but very old-fashioned dress of embroidered velvet, with a broad cuff and a beard, and wearing a hat, the brim of which overshadowed his forehead.
GL Era a figura de medio corpo dun cabaleiro cun traxe de veludo bordado rico pero moi pasado de moda, cunha gola larga e barba, e levando un chapeu, cuxa aba sombreaba a súa fronte.
Fonte: EDW (125)
extenso
EN Spring came on once more, and at the end of all their wandering they found, not the Lost Cabin, but a shallow placer in a broad valley where the gold showed like yellow butter across the bottom of the washing-pan.
GL A primavera chegou novamente e, despois de moito caminaren desnortados, descubriron non a Cabana Perdida pero si un filón moi superficial nun val extenso. Era tan abundante que non ben metían as peneiras xa as sacaban repletas de ouro, e a terra lamacenta era coma unha manteiga amarela.
Fonte: CHA (1446)
xeral
EN The current mania for DNA testing is merely a symptom of a much broader trend throughout the world.
GL A propensión actual a esixir probas de ADN é unha manifestación máis dunha tendencia moito máis xeral.
Fonte: C07 (82)
vasto
EN And now the river opens out onto wide areas developed by Italians, broad stretches of treeless land where Sérères, Diolas and Wolofs dwell alongside the indigenous people --their cousins, the Torobés.
GL E agora o río está rodeado de grandes explanadas asfaltadas por unha empresa italiana, vastas extensións sen árbores onde viven xuntos os sercres, os diolas e os yolof xunto ós seus curmáns nativos, os torobés.
Fonte: C30 (736)
..... in broad daylight
a plena luz do día
EN The rendezvous in this case, indeed, had been in broad daylight, and in the most crowded corner of Rome; but was it not impossible to regard the choice of these circumstances as a proof of extreme cynicism?
GL A cita, neste caso, efectivamente, fora a plena luz do día, e no recuncho máis concurrido de Roma. Pero ¿acaso non era imposible considera-la elección destas circumstancias coma unha proba do cinismo máis extremo?
Fonte: DAI (940)
|
bristly, Brit, Britain, British, Britisher, Briton, Brittany, brittle, broach, broad, broadband, broadcast, broadcaster, broadcasting, broaden, broadening, broadly, broad-shouldered, brochure